作者meteor9 (Splash Star)
看板NIHONGO
標題[問題] 關於"覺悟"一字
時間Wed Nov 16 23:32:36 2011
很多時候看日本的卡通影片時有人說"你覺悟吧"
我發現到英文字幕會把覺悟翻譯成
Prepare yourself
通常都會在A要殺死B前，A向B說的~
到底覺悟這字真正意思是什麼??不是要人家覺悟(知錯)嗎??
為何要殺死他??又跟prepare yourself(準備自己)又何干??
謝謝~
--
\(￣▽￣)/ ( \￣▽)/ ( \ ￣) \( )/ (＠ / ) \(﹏＠/ ) \(＠﹏＠)/
The time is now...
\(＠﹏＠)/ ( \＠﹏)/ ( \ ＠) \( )/ (￣ / ) \(▽￣/ ) \(￣▽￣)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.93.36.216
1F：→ NotUniqueSol:大概就 「お前はもう死んている。」 118.6.223.206 11/16 23:36
2F：→ sssn1:你覺悟吧!!!/你認命吧!!!/納命來吧!!!111.240.174.246 11/16 23:52
3F：→ sssn1:Prepare yourself (to die)嘍~111.240.174.246 11/16 23:52
4F：推 h3c:這個詞中文日文意思不一樣，翻的時候照搬不妥114.216.138.241 11/17 20:15
5F：→ h3c:以前我看的時候也納悶為啥殺人時要叫人家覺悟114.216.138.241 11/17 20:16
6F：→ h3c:應該翻成“你認命吧”比較恰當。114.216.138.241 11/17 20:16
7F：推 kudoropu:看漫畫長大覺得這句話超順的~ 124.10.2.40 11/17 23:05
8F：推 akumahirosi:受死吧！！！ 111.253.163.73 11/18 00:01
9F：推 cawaiimaple:從來沒懷疑過這句的意思說XD140.112.158.161 11/18 11:32
10F：推 qaz12453:1f.............. 220.132.18.20 11/20 21:06