作者AAAM (aaam)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 学生さん的問題
時間Tue Nov 15 22:23:49 2011
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ 引述《tsaihohan (黑桃ㄟ死)》之銘言：
: : 在看大家的日本語第18課時，看到某段會話開頭是這樣的：
: : 女：ジョンさんは学生さんですか。
: : ^^^^^^^^
: : 男：ええ、専門学校の学生です。
: : 上網查了一下，猜測可能是因為第一次見面的關係，
: : 所以学生後面加了さん，因為平常都只有在人名後面
: : 才看到さん，不知道可以去哪邊查什麼情況會連職業
: : 後面都+さん呢？
: 可以去字典查，三省堂大辭林：
: さん (接尾)
: 〔｢さま(様)｣の転〕
: (1)人名･職名などに付けて敬意を表す｡また動物名などに付けて,親愛の意を表すこと
: もある｡｢山本─｣｢お父─｣｢課長─｣｢お手伝い─｣｢お猿─｣
: (2)体言または体言に準ずる語に付けて,丁寧の意を表す｡｢ごくろう─｣｢お世話─｣
: 由此可得知表示敬意或禮貌時會+さん
我看到一個特例
まよチキ!這部動畫第2集
妹妹聽說哥哥和男人交往,非常擔心,故偷偷跟在他們後面監視
發現那"男人"竟然扮女裝,還企圖和她哥親吻
當她哥要和那"男人"接吻時,妹妹跳出來阻止
並大罵那男人
まさか先輩(指扮女裝者)が女装趣味のある変態さんだったなんて！
......この泥棒猫、あたしのお兄さんを返せえええ！
這裡的さん真的是表示尊敬或親愛之意嗎?
還是反諷或其他意義呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.244.41
※ 編輯: AAAM 來自: 218.171.244.41 (11/15 22:26)
1F：推 medama:表示禮貌 114.39.103.69 11/15 22:46
2F：→ mooor:表示尊敬 120.74.231.91 11/15 22:47
3F：推 tsaihohan:都是変態了還講尊敬禮貌嗎@@?218.166.232.131 11/15 23:57
4F：推 shodeah:所以也有不加桑直接変態罵下去的阿 114.45.180.203 11/16 00:47
5F：推 medama:禮貌與否是個人修養問題，無關對方是否變態 114.39.103.69 11/16 01:04
6F：推 sssn1:禮貌是指說出來的話被其他人聽起來的感受 111.240.164.94 11/16 01:50
7F：→ sssn1:可能是那個變態 不過大部分是指間接的訊息接 111.240.164.94 11/16 01:50
8F：→ sssn1:受者 也就是當下的路人或不在當下的聽眾(ex. 111.240.164.94 11/16 01:51
9F：→ sssn1:正在討論話題的各位板友) 是反映該說話者的 111.240.164.94 11/16 01:52
10F：→ sssn1:習慣修養社會階層職業等等 語意上可能不變 111.240.164.94 11/16 01:53
11F：→ sssn1:卻有修辭和語用問題上的差異 111.240.164.94 11/16 01:54
12F：→ sssn1:ps.個人會想成"(帶某性質特徵)~的人"來解釋 111.240.164.94 11/16 01:55
13F：推 medama:樓上講的比較完整 114.39.103.69 11/16 02:07
14F：推 akane1234:我會覺得是在說「變態先生」的感覺， 218.166.11.154 11/16 12:19
15F：→ akane1234:偏向反諷，職業或稱謂加さん我會解釋成 218.166.11.154 11/16 12:20
16F：→ akane1234:強調，有正也有反的意思，以全文來推斷 218.166.11.154 11/16 12:20
17F：→ akane1234:另外也有故意表示疏遠或生氣的意思在 218.166.11.154 11/16 12:22
18F：→ akane1234:ex.平常叫xxちゃん，突然改口叫xxさん.. 218.166.11.154 11/16 12:23
19F：→ akane1234:平常叫小陳，突然改口叫陳先生 218.166.11.154 11/16 12:25
20F：推 akane1234:「你這個變態離我哥遠點」 218.166.11.154 11/16 12:27
21F：→ akane1234:「這位“變態先生”離我哥遠點」 218.166.11.154 11/16 12:28