原文 http://news.2chblog.jp/archives/51653315.html 個人沒有非常照文法翻，主要是翻到意思有到而已，如果有比較嚴重的錯誤還請指教。 スピーディーかつ、正確率も世界一高いといわれる有名な性格判定テストをめっけまし た。やり方は簡単、上の9枚の画像から、直感を信じて、5秒以内に1番気に入ったもの を選ぶだけ。 這被說是世界上最快速、而且正確率最高的性格測驗。方法很簡單，從上面的9張圖 在5秒內以直覺選出你最喜歡的一張圖。 http://livedoor.blogimg.jp/ko_jo/imgs/4/4/44299188.jpg 選び終わったら、以下、診断へ進みましょう。 選完的話就進行以下的解析吧。 １．悩みなし・わんぱく・ハッピー 1.沒有煩惱、頑皮、快樂 悩みが少なく、わんぱくで常にハッピーでいられる人。自由で束縛されない生活を好む 。座右の銘は「人生は1度きり。僅かな時間でも人生をエンジョイをしたい」。好奇心 が旺盛で、新しい物事を積極的に受け入れる一方、変化を好むため拘束を嫌う。周りの 環境は絶えず変化をしていると感じており、その変化に驚きと喜びを感じるタイプ。 煩惱很少，用頑皮的個性來讓自己保持快樂心情的人。喜歡自由不被束縛的生活。座右銘 是「人生只有一次。就算只有些許時間也想享受人生」。好奇心旺盛，積極接受新事物、 喜歡變化、討厭拘束。是對於不斷感覺到周圍環境變化而感到驚喜的類型。 ２．自立・前衛的・束縛を嫌う 2.獨立、前衛、討厭被束縛 自立した性格で、あらゆる分野において前衛的。自由を追求し、束縛されるのを嫌う。 自分の生活空間を求めるタイプ。芸術関係の仕事や趣味を持つことが多い。自由な発想 の持ち主で、時々人を驚かせることをやり出す。生活スタイルもユニークで、流行を追 い求めず、自分のスタイルと信念を貫いて生きるタイプである。 獨立的性格、而且所有分野領域都很厲害。追求自由，討厭被束縛。是追求自己生活空間 的類型。大多擁有對於跟藝術有關的工作和興趣等等。有著自由的想法，時常會做出讓人 驚訝的事。生活的樣式也很獨特，不追求流行，是貫徹自己風格的信念活著的類型。 ３．自己反省・敏感・思想家 3.自我反省、敏感、思想家 自己反省することが多く、また敏感な思想家で、自分や周りの環境に対して、人よりう まく、しかも徹底的にコントロールすることができる性格の持ち主。表面的なものや浅 はかなものを嫌う。他人と雑談するより一人でいるのを好むタイプだが、友人と深い関 わりを持つこともでき、精神的に落ち着いている。長時間にわたり一人でいることが苦 にならない。 反省自己很多事情，是敏感的思想家，對於自己和周遭的環境，擁有比其他人更流利、而 且更徹底地控制住的性格。討厭表面性質的事物或是粗淺的事物。是比起與其他人聊天更 喜歡自己一人的類型，但可以維持與朋友間很深關係，精神上很冷靜沉著。長時間一個人 也不會感到痛苦。 ４．堅実・頭脳明晰・調和 4.穩重、頭腦清晰、和諧 堅実で落ち着いており、頭脳明晰な人。普段の振る舞いは自然で、シンプルなことを好 む。このタイプが兼ね備える堅実さや落ち着きは、人に安心感を与え、周りの人から尊 敬される。また、低俗なものや華やかなものに興味がなく、着るものは実用的なものを 好む。ファッションや流行に対して興味を示さない。 穩重沉著、而且頭腦清晰的人。平常舉止很自然，喜歡單純的東西，這種類型的人兼具穩 重和沉著，會給予人安心感，被周遭的人尊敬著。還有，對低俗和奢華的東西沒興趣，喜 歡實用的東西。不會展示出對於時尚、流行的興趣。 ５．プロフェッショナル・真実・自信 5.專業、真實、自信 何事にもプロフェッショナルで、事実に基づいた真実を求める。運命より自分の力を信 じる自信家でもある。現実的かつ簡単な方法で問題を解決し、日常生活のあるあらゆる 物事に対して、現実的な見方を持ち、自由に対応できるタイプ。このタイプの性格の人 には、周りも安心して仕事を任せることが多い。意志が強く、目的に達成するまで継続 して努力するタイプ。 ６．温和・慎重・攻撃的でない 6.溫和、慎重、沒有攻擊性 温和な性格で、物事に対しては慎重になるタイプ。簡単に友達を作ることができ、また 自分のプライベートの時間と空間を大切にする。時々、グループを離れて一人で静かに 思考することを好むが、決して孤独が好きなわけではない。自分自身に満足し、社会と もうまく付き合っていける性格。 溫和的性格、對事物很慎重的類型。能很容易交到朋友，還有、很珍惜自己的私人時間與 空間。喜歡離開小團體自己一人靜靜思考，但絕對不是喜歡孤獨。對自己很滿足，是可以 跟社會順利交際的性格。 ７．分析力・リーダー・自信 7.分析力、領導者、自信 人々が見逃しがちなことに対して敏感に反応し、新たなことを発見することを好む。身 に付いた教養は日常生活においても現れ、自分の持っている格調高い視点があり、ファ ッションや流行に惑わされない。優雅で心地よい生活を理想としており、自分と接する 人々も上品で教養のある人を好む。 對人們容易看漏的地方的反應特別敏感，喜歡發現新事物。學到的教養也顯現在日常生活 上，自己抱持著格調較高的視點，不會被時尚與流行迷惑。有著優雅地過著舒適生活的理 想，喜歡與高雅又有教養的人接觸。 ８．ロマン・空想・情緒的 8.浪漫、幻想、情緒化的。 感性の強い持ち主。人生には夢がなければならないと考え、ロマン主義を軽視する人や 唯物主義の人を受け入れない。如何なることも自分の豊かな感情と情緒を優先する。 感性很強的人。想著人生沒有夢不行、無法接受輕視浪漫主義和唯物主義的人。什麼都以 自己豐富的感情和情緒為優先。 ９．活発・行動的・外向的 9.活潑、好動、外向的 面白いことや多元性のある仕事を好む。千篇一律の仕事や慣例を嫌い、人々の前で自分 の得意なことを披露するのが好きなタイプ。試合やコンテストに積極的に参加し、そう いう活動に興奮を覚えるタイプである。 喜歡有趣的事物和多元的工作。討厭千篇一律的工作和習慣、是喜歡在人們面前展現自己 得意之處的類型。積極參加比賽和競賽、是對這種活動感到興奮的類型。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.163.194.40 ※ 編輯: faydflourite 來自: 203.163.194.40 (11/08 23:57)