作者asya116 (寂寞人形)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 該如何用日文說花癡?
時間Tue Nov 8 21:42:25 2011
※ 引述《ryokodake (ryokodake)》之銘言：
: 這個問題可能有點怪...
: 最近跟班上同學講到花癡這個字,都只能舉例來形容那個感覺讓同學了解
: 請問如果用日文,該如何說呢?有特定單字嗎?
: 查不太到乾脆直接上來問....謝謝
這裡推文好麻煩
女生方面感覺比較少特別直接去說人家怎樣 日本人講話本來就比較會彎一點
一般開玩笑可能對話會出現 「この男好き！」或是「もう～このエロ女」
類似朋友打趣 不過這通常是親交很深的一群人私底下講的
其他甚麼軽い女、尻が軽い之類也有 不過這不只輕浮而已還有一點貶意
所以在給人的觀感部份會不一樣
男生方面你講女好き太文言 「秀吉は無類な女好き」
エロ男則變成是稱讚... 代表這男人很有女人緣
語感男女有差 參考一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.252.200
1F：→ medama:推 114.40.9.236 11/08 21:48
2F：→ dragonsoul:女好き 藤田 211.74.245.96 11/08 22:21
3F：推 chrixis:クラスのマドンナ まえだ～！ 音G版眾XD 111.255.6.149 11/09 15:39
4F：推 angelgift:我想知道「三八」怎麼說 121.103.4.24 11/10 22:15
5F：推 ryokodake:推 也想知道三八怎麼說+1 124.38.64.223 11/11 14:26
6F：推 cawaiimaple:ぶりっ子可以嗎？做作女的意思~會在男 180.176.18.108 11/11 20:16
7F：→ cawaiimaple:生面前裝可愛裝可憐裝不懂的那種=ˇ= 180.176.18.108 11/11 20:17