作者ryokodake (ryokodake)
站內NIHONGO
標題[語彙] 該如何用日文說花癡?
時間Tue Nov 8 21:03:40 2011
這個問題可能有點怪...
最近跟班上同學講到花癡這個字,都只能舉例來形容那個感覺讓同學了解
請問如果用日文,該如何說呢?有特定單字嗎?
查不太到乾脆直接上來問....謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.38.64.223
1F：推 keemeeree:想知道+1 只知道shirigaruonna但感覺不 114.40.177.62 11/08 21:11
2F：→ keemeeree:一樣 (我無法打日文 冏) 114.40.177.62 11/08 21:11
3F：→ asya116:男すき而已就好了啊 61.62.252.200 11/08 21:21
4F：→ asya116:女が、男との情事を好むこと。また、その 61.62.252.200 11/08 21:22
5F：→ asya116:ような女。 61.62.252.200 11/08 21:22
6F：推 KawasumiMai:はる(?140.121.210.139 11/08 21:26
7F：推 tuopv:之前有個日劇講自戀狂是うぬぼれ～花癡不知175.181.244.253 11/08 21:49
8F：→ ryokodake:似乎沒有那麼打中花癡二字的單字.. 124.38.64.223 11/08 21:49
9F：→ tuopv:到該怎麼說耶~175.181.244.253 11/08 21:51
10F：推 Benaries:肉食女子(にくしょくじょし)可以嗎? 59.126.204.37 11/08 23:17
11F：推 cannyL:肉食女子感覺不太一樣~ 59.112.83.102 11/08 23:33
12F：推 cawaiimaple:呃~我想到網王的跡部有一次罵一個女生140.112.158.230 11/09 10:34
13F：→ cawaiimaple:メス猫，翻譯是翻成花癡女，不知道實140.112.158.230 11/09 10:35
14F：→ cawaiimaple:際上有沒有人這樣說就是了XDDD140.112.158.230 11/09 10:35
15F：→ asya116:メス猫很難聽了喔 你想看看メス豚會連想到 219.85.211.70 11/09 11:00
16F：→ asya116:啥就好 這隱喻很深的... 219.85.211.70 11/09 11:00
17F：→ asya116:不然用這句イケメンに目がない應該也可 219.85.211.70 11/09 11:09
18F：推 eimi:みは？ 219.81.236.126 11/09 14:09
19F：推 cawaiimaple:不過原PO要的花癡是哪種？對偶像花癡 140.112.7.214 11/09 15:09
20F：→ cawaiimaple:還是對身邊男生花癡的？ 140.112.7.214 11/09 15:09
21F：→ HELLORYAN:MI~HA~140.127.157.162 11/09 16:47
22F：→ ryokodake:是對身邊男生花癡的那種..疑?不一樣嗎? 124.38.64.223 11/09 19:11
23F：推 cawaiimaple:對偶像發花癡的話可以用上面ミーハー 180.176.18.108 11/09 20:48
24F：→ cawaiimaple:的說法呀~瘋狂追星族一類的 180.176.18.108 11/09 20:49
25F：→ ryokodake:哦哦原來如此 又學到一個 124.38.64.223 11/09 22:06
26F：推 dragonsoul:ミーハー 是簡稱嗎？ 211.74.245.96 11/09 23:36
27F：推 cawaiimaple:可以查WIKI，語源有好幾種說法 180.176.18.108 11/10 19:15
28F：→ dragonsoul:也就是沒定論囉 211.74.82.85 11/10 20:06
29F：→ cawaiimaple:基本上可以說是簡稱啦，比較多人贊同 180.176.18.108 11/10 21:44
30F：→ cawaiimaple:的語源是從みいちゃん、はあちゃん來 180.176.18.108 11/10 21:45
31F：→ cawaiimaple:的，因為昭和初期很多女性名字是み/は 180.176.18.108 11/10 21:46
32F：→ cawaiimaple:開頭的，這個詞彙主要是在輕蔑那些熱 180.176.18.108 11/10 21:47
33F：→ cawaiimaple:中於流行和偶像的女性 180.176.18.108 11/10 21:47
34F：推 cawaiimaple:不過ミーハー跟一般的FAN也不太一樣， 180.176.18.108 11/10 21:52
35F：→ cawaiimaple:ミーハー是指那種隨波逐流，看現在什 180.176.18.108 11/10 21:54
36F：→ cawaiimaple:麼紅就去追什麼的那種~~ 180.176.18.108 11/10 21:54
37F：→ dragonsoul: <( ._.)-ψ 211.74.82.85 11/10 23:42
38F：推 AmazingRustu:男好き+1 59.115.0.62 11/22 03:45