作者Abalamindo (阿巴拉敏度)
看板NIHONGO
標題[問題] なおる和もどる
時間Mon Oct 31 19:36:41 2011
Q：「エンジンが壊れているかもしれないな。」
「じゃ、すぐˍ。」
a.もどりましょう
b.なおりでしょう
c.もどりでしょう
d.なおりましょう
答案是もどりましょう，但為什麼「修理」的動作不是選なおりましょう呢？
而且もどる跟なおる都是自動詞，為什麼「要去修理」可以用自動詞，而不是用
他動詞呢？麻煩各位解惑了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.48.41
1F：推 wcc960:這裡應該是"回去"的意思，所以選戻る 114.42.103.6 10/31 19:48
2F：推 SouthPark:我覺得既然用ましょう就代表主詞是我們 118.231.96.178 10/31 20:48
3F：→ SouthPark:所以不能用自動詞なおる會有種唸回復咒 118.231.96.178 10/31 20:50
4F：→ SouthPark:文的感覺 118.231.96.178 10/31 20:50
5F：→ SouthPark:所以[那我們回去吧]比較合理 118.231.96.178 10/31 20:51
6F：推 SouthPark:就算要自己修也要用他動詞的なおす 118.231.96.178 10/31 20:54
7F：→ Abalamindo:我瞭解了！我一直想成要「修」它，所以 220.136.169.62 10/31 21:21
8F：→ Abalamindo:轉個情境就通了！ 220.136.169.62 10/31 21:22
9F：→ Abalamindo:那麼再一個問題，如果有なおしましょう 220.136.169.62 10/31 21:22
10F：→ Abalamindo:就可以選了吧？只不過意思變成"修好它" 220.136.169.62 10/31 21:22
11F：推 cawaiimaple:なおしましょう就可以 118.233.80.57 10/31 21:23
12F：→ Abalamindo:知道了，感激不盡 220.136.169.62 10/31 21:28
15F：→ sneak: //daxiv.com 12/02 20:10