作者tbpiggy (平安.健康.快樂)
看板NIHONGO
標題[文法] 454
時間Fri Oct 28 19:44:10 2011
目前使用＂日本語gogogo1&2＂自學
寫練習本時遇到關於助詞で的問題
問題一：うちでは全然歌いませんよ
情境-訪問一個歌手~問她在家會不會唱歌
我想問為什麼で後面還要加上は？
是特別強調＂只有在家＂不唱嗎？
問題二：フランス料理 で おいしかったです
情境-A問B婚禮上的餐點怎麼樣?
為什麼不是回答:フランス料理はおいしかったです
而是用"で"呢?
問題三：だから学校 で 有名でした
情境-B說小學的時候成績很好~因此在學校很有名
我想是不是因為B回答簡略~應該是:私は学校で有名でした
PS我有看過了~~但是沒有看到答案...
若是裡有答案~
可以告訴我在哪裡嗎?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.239.24
1F：→ kilva:問題二的兩句意思分別為「在法國料理中算好 61.224.200.227 10/28 22:05
2F：→ kilva:吃的」及「法國料理曾經很好吃」。 61.224.200.227 10/28 22:06
3F：→ keemeeree:問2的第2句 如果要翻我會傾向:(之前)去 61.228.79.96 10/28 22:39
4F：→ keemeeree:法國 別人問料理如何 然後回答的句子 61.228.79.96 10/28 22:40
5F：→ keemeeree:如果要翻法國料理曾經很好吃 可能要加個 61.228.79.96 10/28 22:40
6F：→ keemeeree:"昔" 之類的 僅個人小意見 61.228.79.96 10/28 22:40
7F：→ ronale:回文比較正確 1樓中文有點怪 125.224.86.67 10/28 23:38