作者HELLORYAN (GOSSIPBOI)
看板NIHONGO
標題[チャ] 挨拶言葉も文化の表現だよね..
時間Wed Oct 26 18:27:34 2011
「もうご飯食べましたか？」っていうのは、
台湾ではただごく普通な挨拶言葉に過ぎないけど、
そう言われるごとに、正直に答えようか、
食べなくてもまあただの相打ちとして
「はい、食べたよ。」をしようかどうか分からなくて困ってるんです。
食べなくてももう食べたと答えば変だろう。
正直に「えぇ...まだ食べません」と答えても変だろう。
ただの挨拶だから、本気に聞いてないと思うが...
台湾人の私にとってもそういわれたら困ってるが、
外国人の場合は、どうなるんだよね（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.157.162
※ 編輯: HELLORYAN 來自: 140.127.157.162 (10/26 18:28)
1F：推 akumahirosi: まだ食べていませんの方はどうですか 111.248.209.61 10/26 19:28
2F：→ HELLORYAN:YES 懶得改:) 大丈夫140.127.157.162 10/26 19:28
3F：推 Yenfu35:wwwwwww 122.116.25.235 10/26 20:07
4F：推 akumahirosi:いいです も同じね。時々判断しにくい 111.248.209.61 10/26 21:09
5F：→ akumahirosi:場合もあるんですけど... 111.248.209.61 10/26 21:09
6F：→ hotoro:無理にうそをつけることはないだろう。 114.160.109.94 10/27 07:07
7F：推 CMXXX:今の若者達はこんな挨拶しなくなったんだ 118.160.167.3 10/27 09:18
8F：→ CMXXX:こんな言い方 あんまり聞こえていないんだ 118.160.167.3 10/27 09:20
9F：推 Gavrilo:この挨拶普通は閩南語で聞かれるんやろう114.153.195.248 10/27 13:16
10F：→ Gavrilo:その時閩南語で何も返事しても変じゃない114.153.195.248 10/27 13:18
11F：→ Gavrilo:と思うわ114.153.195.248 10/27 13:19
12F：推 JoeyChen:まだ食べてないと答えても変じゃないと… 124.9.16.124 10/27 16:56
13F：→ multi12:まだ幼い頃に「まだです。」と答えたら、122.116.121.245 10/27 17:50
14F：→ multi12:親に笑われましたｗｗ122.116.121.245 10/27 17:50
15F：→ multi12:答えるのに困るなら先に聞けばいいかも？w122.116.121.245 10/27 17:53
16F：→ hotoro:まだって返事したら何か悪い？ｗ 114.160.109.94 10/27 21:02