作者immto (饅頭不是蠻牛)
看板NIHONGO
標題[問題] 一個句子的省略
時間Wed Oct 26 15:49:15 2011
各位好：）
看到一個句子是這樣：
この大学生にも分からない問題を君が解けたとは。
（你居然可以解這個連大學生都不懂的問題！）
我想問的是，とは在這邊該怎麼翻？是不是後面有省略東西呢？感覺常在文章看到
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.7.229
1F：推 moritsune:後面省略 很厲害/很強 之類的讚嘆語 60.250.130.97 10/26 16:05
2F：→ immto:這裡的とは=のは嗎？ 221.169.7.229 10/26 16:18
3F：推 seymour72325:你翻譯出來啦！とは就是居然/竟然 114.150.89.214 10/26 18:27
4F：推 ExpoEmblem:とは是一級文法 翻一下書吧111.248.201.140 10/26 22:47
5F：→ immto:謝謝各位^^ 221.169.7.229 10/27 11:21