作者kanatsu (Sugino)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 食欲フリー
時間Thu Oct 20 11:13:18 2011
問題：食欲フリー 這個詞要怎翻才比較能對應中文呢?
完整的話是この夏は、食欲フリー・ダイエット
試譯：
直接翻的話是食慾自由，但這樣的中文聽起來好像有點奇怪，
還是可以寫成放縱食慾？但語意上好像又不太一樣
如果是整句的話我會想翻成
この夏は、食欲フリー・ダイエット
今年夏天的減肥計畫，想吃什麼就吃什麼
請高手幫忙～謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.149.148
※ 編輯: kanatsu 來自: 114.24.149.148 (10/20 11:15)
1F：推 deathmmx:フリー這裡是當束縛.限制用吧 49.158.200.199 10/20 11:32
2F：→ deathmmx:所以應該是這夏天控制食慾減肥吧? 49.158.200.199 10/20 11:32
3F：→ deathmmx:看錯了 OTL 49.158.200.199 10/20 11:37
4F：推 deathmmx:這夏天不用控制食慾的減肥法? 49.158.200.199 10/20 11:42
※ 編輯: kanatsu 來自: 114.24.149.148 (10/20 11:43)
嗯這樣聽起來還不錯 我是找不到對應字詞所以稍微跳著意譯了一下orz
這夏天聽起來怪怪的就是XD
※ 編輯: kanatsu 來自: 114.24.149.148 (10/20 11:45)
5F：→ ricestone:不太對吧，原意是要分辨真假食慾 140.112.7.214 10/20 12:34
6F：→ ricestone:所以也沒有到不用控制的地步 140.112.7.214 10/20 12:34
7F：推 kazano:(隨手google)....你要不要先搞清楚這個詞 124.8.79.116 10/20 12:34
8F：→ kazano:背後的意思，不要只看字面？ 124.8.79.116 10/20 12:35
9F：→ ricestone:樓上跟我在同一分鐘做了同樣的事情 140.112.7.214 10/20 12:35
10F：→ kazano:(抬頭)不是在說樓上r大 XD 124.8.79.116 10/20 12:35
11F：→ kazano:XDDDDDD 124.8.79.116 10/20 12:35
樓上兩位居然跑去找書了ww
不過這基本上也是我覺得有點矛盾地方吧XD他是寫說分辨食慾沒錯
但又強調可以自由的吃
他的意思並不是真的"不需要控制"
而是"當身體有需要"的時候可以"不需要控制(不需要忍著不吃)"
但是如此一來要怎麼翻譯呢?
因為他是一個標題，我覺得他用詞的意義是要簡潔有力吸引注意，
如果要把書的意思翻在裡面，我還真不知道要怎麼涵蓋進去orz
若是有更好的解釋法請告訴我~我是真的不曉得可以怎麼翻...
12F：推 AprilFool:從食慾中解脫的減肥法？ 1.171.207.168 10/20 12:42
※ 編輯: kanatsu 來自: 114.24.149.148 (10/20 12:48)
※ 編輯: kanatsu 來自: 114.24.149.148 (10/20 12:50)
13F：推 kazano:畢竟是很中心的詞彙又是作者自創詞，保留 124.8.79.116 10/20 12:51
14F：→ kazano:專有名詞的形式會比較好 124.8.79.116 10/20 12:51
15F：→ kazano:我自己的話會用"解放食慾減肥法"吧 124.8.79.116 10/20 12:51
16F：→ samuraiboy:照你的翻法應該就可以了吧，小地方而已118.160.163.233 10/20 12:52
17F：推 taipeijimmy:你翻的就讓閱讀者一看就懂這樣就好了 111.108.77.75 10/20 15:16
18F：→ kanatsu:感謝各位建議~~ 114.24.149.148 10/20 15:48
19F：→ kawanachen:隨性 隨意 的意思吧 114.37.172.102 10/20 18:47
20F：推 hicangetsu:食欲ストレス フリー ＝ 食欲フリー 111.255.7.184 10/21 01:46
21F：→ hicangetsu:ストレス被去掉了不過不見還是翻的出來 111.255.7.184 10/21 01:48
22F：→ kitakore:無忌口減肥(法)？ 219.85.82.204 10/21 07:25
23F：推 ielin:我在日本有看過飲料上寫著カロリーフリー 111.80.13.23 10/23 23:28
24F：推 ielin: 111.80.13.23 10/23 23:30
25F：推 ielin:是零卡路里之意，這裡應同可翻為夏天，沒有 111.80.13.23 10/23 23:36
26F：→ ielin:食慾，減肥。 111.80.13.23 10/23 23:36