作者angry3435369 (閻翎)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯]想請教各位版友這句話的意思
時間Mon Oct 17 19:48:22 2011
※ 引述《firstsnow (snow)》之銘言：
: 不好意思，我修文補充一下，讓意思完整一點，上下文大致內容如下：
: (情境：從美國回來的B，和日本友人A、C兩人的對話)
: A：しっかり日本人としてる それ、帰ってきて恋になったりして
好好表現得像日本人，回來後就落入愛河之中之類的！
: 譯文：
: 1.作為健壯的日本人る偏離，回來，成為愛情之類
: 2.好好地作為日本人那個，返回變成戀愛
: B：クラブで話したアメリカ人からメッセージきた 恋にはならない感じだから大丈
: 夫 それもちょいあるかな。
在俱樂部聊過天的美國人傳訊來了，沒有戀愛的感覺所以沒問題。
還是該說有一點感覺嗎...
: 譯文：
: 1.從在俱樂部說的美國人訊息來的愛情時不變成的感覺，所以沒錯也稍微有那個嗎!
: 2.在俱樂部說的美國人來信息的 戀愛因為是不成的感覺所以稍微也有沒問題那(樣)嗎。
: C：恋にならないん！もったいない 国際交流たのしーよね
沒有戀愛感覺！真可惜耶。
國際交流很快樂對吧。
: 譯文：
: 1.向(到)戀愛不成！可惜的 國際交流快樂—喲
: 2.不成為愛情！浪費的國際交流上升－吧
: 我目前的日文程度還有待加強，
: 查了幾個翻譯網站，還是無法了解這段話真正的意思，
: 翻譯網站翻出來的意思也怪怪的，前面是說在俱樂部聊天的美國人傳了訊息來，
: 後面的意思就完全看不懂了，想懇請各位版友幫忙說明一下，謝謝！
我的日文也不夠好Orz
總覺得這幾句話哪裡怪怪的.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.4.28
1F：→ sakazaki:第一句整個不知道再說啥 111.243.160.34 10/17 21:44
2F：→ sakazaki:日本人と している？ 日本人として？ 111.243.160.34 10/17 21:45
3F：推 firstsnow:其實我也不太懂，所以才上來請教^^"175.180.186.159 10/17 23:58
4F：→ firstsnow:謝謝a版友的熱心幫忙！175.180.186.159 10/17 23:59
5F：→ angry3435369:好像是有としてる的用法 118.161.64.243 10/18 18:13
6F：→ angry3435369:但我也不大確定是什麼意思 118.161.64.243 10/18 18:13
7F：→ angry3435369:另，不客氣，這也是學習的一種方法~ 118.161.64.243 10/18 18:14