作者MMaze (梅茲)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一個翻譯的問題
時間Sat Oct 15 22:00:09 2011
我剛剛在看國際學村的"日本人天天用的生活用語"
裡面有一句:
その都市それぞれの食文化があります
他的翻譯是: 每個城市都有各自的飲食文化
但為什麼我覺得比較像是: 這個城市有各式不同的飲食文化?
請問哪個才是對的呢? 還是這個句子本身怪怪的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.248.181
1F：→ ronale:那個城市有各種不同的飲食文化 你理解較對 125.224.87.150 10/15 22:54
2F：推 oouso:不對 課本是對的 這句應該還有前文吧 114.160.115.3 10/15 23:07
3F：→ oouso:你的那句好歹應該要寫成 その都市には 114.160.115.3 10/15 23:09
4F：→ oouso:原文的理由你可能要把前文附上比較方便解釋 114.160.115.3 10/15 23:10
5F：→ oouso:這跟それぞれ的用法有關 114.160.115.3 10/15 23:11
6F：→ MMaze:謝謝大家 剛剛問過以後發現 課本是對的 114.25.248.181 10/15 23:54
7F：→ MMaze:這是例句所以沒有前後文 而開頭的"その"在這 114.25.248.181 10/15 23:55
8F：→ MMaze:的用法=それぞれ 所以書上翻譯是沒錯的 114.25.248.181 10/15 23:55