作者dears0530 ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日文的"配音"一詞
時間Sat Oct 15 18:47:42 2011
問題： 我很喜歡日本聲優，自己也會嘗試做一些翻配(就是日文配音)練習，
你知道XXX這個網站嗎?裡面有很多大家翻配(練習)的作品喔。
(慘不忍睹的)
試譯：私は日本声優が好きです
自分でもアニメの台詞を録音してみます。(翻配這詞不曉得怎用就用別的方式說..)
このwebsite知っていますか？
たくさん______がありますよ。
為了和日本同好作交流努力練習日文(汗)
翻配(配音)這個詞不曉得日文要怎麼表達||| (役？)
中文應該也有人不曉得什麼是翻配XDDD
有特地用"声優"到維基搜尋(
http://ppt.cc/5U~o)
看能不能找出什麼蛛絲馬跡...但能力有限>"<
領域有點窄XDDD"
還請板上的大大幫忙唷，謝謝^^"
--
明日、僕は君に会いに行く。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.68.133
1F：推 medama:吹替 114.40.18.98 10/15 18:55
2F：推 CMXXX:吹き替え118.160.164.175 10/15 19:56
3F：推 KurakiMaki:剛剛才背到這字，吹き替え->配音or替身111.254.173.204 10/15 20:54
4F：→ ricestone:アテレコ也可以 兩個都是只有翻配的意思 61.64.197.10 10/15 21:27
5F：推 cawaiimaple:翻配是吹き替え，一般配音是アフレコ 180.176.29.204 10/15 21:28
6F：→ cawaiimaple:あてレコ也是翻配~ 180.176.29.204 10/15 21:30
7F：→ taiyakida:吹き替え通常是用在非原音的情況吧,像美 61.231.169.37 10/16 01:56
8F：→ taiyakida:外國電影的人聲改成日本配音,贅字:美 61.231.169.37 10/16 01:58
9F：→ ricestone:樓上那就叫翻配啊 61.64.197.10 10/16 07:35
10F：→ PrinceBamboo:所以日本動畫的日語配音並不是吹替吧 59.115.244.86 10/16 09:19
11F：→ ricestone:只要不是原本的配音都叫翻配 61.64.197.10 10/16 09:28
12F：推 rabamaru:推，昨天剛學到アテレコ這個字 220.136.74.194 10/16 13:28
13F：→ dears0530:那日本人給動畫配音叫做? 61.230.64.127 10/16 18:43
14F：推 sssn1:原配就アフレコ吧111.240.187.162 10/16 19:51
15F：推 KawasumiMai:吹いた(誤140.121.210.139 10/17 22:06
16F：→ taiyakida:我沒說那不是翻配啊................. 218.211.30.88 10/21 00:04
17F：→ ricestone:那就是我搞錯你那時候講那個的意思了 61.64.197.10 10/21 00:26