作者minime (摔)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 日文名字的中譯？
時間Fri Oct 14 10:37:11 2011
其實這類的問題也蠻困擾我的，
尤其是有些藝人，或飯店只出現片假名，
完全找不到漢字時，真的很麻煩...
像ウド鈴木在黑色餅乾(與徐若瑄搭檔)時期，
叫做宇藤鈴木，後來在黃金傳說時，
變成了獨活鈴木，現在似乎還有第三個名稱...(囧)
如果不確定...，一直打羅馬拼音，
似乎也不是辦法，
不過還是希望大家能稍微統一一下，
或寫信詢問看看日本的經紀公司~
還有之前還在出版社當編輯時，
要出介紹旅館的書，也是很頭大，
許多飯店都只有片假名，又不能硬塞漢字進去，
問了一下資深翻譯，
她說，這她不清楚，剩下的都是編輯的事....
最後的辦法就是，"不翻" >"<
留下日語，然後標上羅馬拼音。
總之，能讓讀者找到資訊才最重要啦~
※ 引述《Cadi ( )》之銘言：
: 請問，如果某個幼稚園小男生叫做 Hiroki，
: 那麼這個名字的中譯應該是什麼呢？
: 在網路上查 Hiroki 這個名字，卻出現不同的中譯名字，
: 為什麼會這樣呢？
: （鈴木裕樹 Suzuki Hiroki
: 成宮寬貴 Hiroki Narimiya
: 高橋廣樹 Hiroki Takahashi
: 大和田廣樹 Hiroki Ôwada
: 岡野弘幹 Hiroki Okano）
: PS: 我原本打錯了... orz 已修改。
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.11.161
1F：推 medama:旅館的話就把片假名翻回原文就可以了吧？ 114.40.17.126 10/14 11:00
2F：→ medama:畢竟大多是外來語 114.40.17.126 10/14 11:00
3F：推 wcc960:像オークラ、ニューオータニ之類的吧 111.240.14.47 10/14 16:04
4F：→ wcc960:名字來自於創業者，故直翻大倉、新大谷即可 111.240.14.47 10/14 16:07
5F：→ ronale:推一二樓 其實藝名旅館名等還是有跡可循 125.224.84.54 10/14 21:39
6F：→ ronale:通常都是創業者或本名相關居多 125.224.84.54 10/14 21:40
7F：→ minime:當時大部分不是外來語，都是和語的片假名~ 114.42.11.161 10/15 14:56
8F：→ minime:許多創始者網站上也都找不到資料~ 114.42.11.161 10/15 14:57
9F：→ minime:再加上還有出版時間壓力 >"< 114.42.11.161 10/15 14:59
10F：推 but:以旅遊書來說 不翻是沒問題的 跟招牌好比對 114.34.100.132 10/17 20:37