作者Abalamindo (阿巴拉敏度)
看板NIHONGO
標題[問題] 今年から...の40年まで
時間Mon Oct 10 15:16:22 2011
今天看了這篇新聞有些問題↓
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2011100800179
原文開頭是：
韓国政府から南北統一費用とその財源の検討を委託された研究チームは８日までに、２
０３０年に統一した場合、
今年から統一１０年後の４０年までに掛かる費用は８１３兆
６０００億～２８３６兆２０００億ウォン（約５３兆～１８６兆円）との推計をまとめ
た。
試譯：
韓國政府為了分析南北韓統一的費用，所委託的研究團隊在八日指出：假使２０３０
年統一，
則今年至統一後十年的２０４０年為止，所需的費用約八百一十三兆六千億韓圜
至兩千八百三十六兆兩千億韓圜，約合日幣五十三兆至一百八十六兆円。
黃色標記那句是我覺得有問題的，我第一眼看這篇文章會覺得他在說「今年到統一十
年後的四十年間」，如此一來，就覺得撰文者豈不是算錯(2030-2011)+10？因此我把原文
的「４０年まで」理解為「２０４０年まで」，請問這樣對不對呢？
第二段又寫到：
２０年の統一を想定した短期、４０年に統一する長期のモデルも算出。長期モデルで
は、
統一１０年後の５０年の名目ＧＤＰは３０年に統一する中期モデルと同じ世界７位
だが、日本を上回る。
同理的翻譯則是：
除了二十年統一的短期預測外，研究團隊也計算了四十年統一的長期預測模型。在長
期模型中，
統一十年後的２０５０年的名目ＧＤＰ，與假定三十年統一的中期預測模型同
樣超越日本來到世界第七名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.237.29
1F：推 sukikunai:他說的應該是今年(2011)到統一(2030)之111.254.159.205 10/10 15:21
2F：→ sukikunai:後的十年的(2040)吧?所以是2011-2040111.254.159.205 10/10 15:22
3F：推 OortCloud:第一段說的"今年"應該是指2030年沒錯 59.112.81.171 10/10 15:22
4F：→ sukikunai:哈哈 好像算數學 有點混亂XD111.254.159.205 10/10 15:23
5F：→ ronale:"統一十年後"是修飾後面的年份 125.224.85.115 10/10 16:00
6F：→ ronale:若統一為2030→統一十年後的2040年 125.224.85.115 10/10 16:01
7F：→ ronale:若統一為2040→統一十年後的2050年 125.224.85.115 10/10 16:01
8F：→ ronale:這問題跟數學無關 比較偏日文語感... 125.224.85.115 10/10 16:02
9F：→ Abalamindo:感謝，大概知道怎麼看了 118.166.237.29 10/10 17:37
10F：推 izna:你翻的沒錯啊 還比原文易懂XD111.248.216.138 10/11 16:48