作者minime (摔)
看板NIHONGO
標題[心得] 寡糖的日文是...
時間Thu Oct 6 11:40:05 2011
剛好看到朋友分享一張照片
標題是，不要亂用網路翻譯機啦~~
(我想應該也有人看到過...)
軟糖的包裝上，成分:寡糖，
日文翻譯卻變成了:未亡人的炭水化物~
一時心血來潮，試試看常用的網路字典
google:オリゴ糖 (Pass)
エキサイト：孤独なあめ (好詩意)
goo:検索結果は0件でした
Yahoo Japan:寡の糖
結果還是找不到極富創意的未亡人的炭水化物啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.26.185
1F：推 taipeijimmy:台灣市面上的糖果餅乾喜歡加註日文 111.108.77.75 10/06 11:43
2F：→ taipeijimmy:但八成都是錯誤的日文XD 111.108.77.75 10/06 11:44
3F：→ taipeijimmy:一方面是廠商直接抄日本糖果包裝 111.108.77.75 10/06 11:45
4F：→ taipeijimmy:另一則是包裝設計人員不懂日文.... 111.108.77.75 10/06 11:45
5F：→ taipeijimmy:所以會有 シツ カ力 不分... 111.108.77.75 10/06 11:46
6F：推 aquarian: 我實在不懂 台灣懂日文的人很多 為什麼 61.66.246.253 10/06 11:54
7F：→ aquarian: 很多廠商不願意多花一點點錢去找人翻譯 61.66.246.253 10/06 11:54
8F：→ aquarian: 就算找個日文系工讀生也好呀 總不會出現 61.66.246.253 10/06 11:54
9F：→ aquarian: 一堆搞笑的日文吧 61.66.246.253 10/06 11:54
10F：推 newtypeL9:孤独なあめwwwwwwww 111.248.52.1 10/06 11:56
11F：推 cjp6204:孤独なあめ 這太有梗了 61.227.215.247 10/06 12:34
12F：推 obstimistic:想到在北海道，看到一家理髮店的中文 111.249.56.109 10/06 14:32
13F：→ obstimistic:介紹是：可以幫你做切割。 111.249.56.109 10/06 14:33
14F：→ didolydia:一樓說得沒錯...亂加註還不如不要 118.168.13.160 10/06 14:57
15F：推 flamer:真的會亂抄 XD 59.127.160.93 10/06 15:35
16F：推 jtseng1126:孤獨之糖...125.228.241.191 10/06 19:49
17F：推 emmakiki2001:幫你做切割XDDDDDD 60.251.36.94 10/06 20:51
18F：推 walui:らんち->匸zち 59.121.239.162 10/07 00:13
19F：推 TabrisDirac:孤独なあめ真的太詩意了XDDDDD218.175.152.249 10/07 00:18
21F：推 curtietz:樓上的圖片害我大笑 XDDDDDD 218.175.154.31 10/07 02:07
22F：推 newtypeL9:還真的有人用wwwwwwwww 111.248.52.216 10/07 09:56
23F：推 akumahirosi: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 122.117.105.74 10/07 10:59
24F：推 freedy0:還有「比率的菲律賓德國的菌類」ＸＤ 114.46.180.66 10/07 11:12
25F：推 JamieWu:孤独なあめ跟樓上還有連結圖讓我大笑了 111.240.89.151 10/07 13:56
26F：→ minime:日本人:這軟糖的成分實在太離奇了~~XD 114.42.12.28 10/07 17:05
27F：→ minime:啊!!我現在才發現不是軟糖，而是C片~> < 114.42.12.28 10/07 17:11
28F：推 yao2197:笑翻了... 114.40.221.27 10/07 17:32
29F：推 mamemame:之前去日月潭的飯店用心良苦的把ロビー 123.50.38.200 10/08 17:33
30F：→ mamemame:打成「口匕"一」 看了很想笑又很感動(?!) 123.50.38.200 10/08 17:34
31F：推 projectrun:哈哈哈!!118.233.111.135 10/09 21:50
32F：推 piaon:太好笑了XDDDDD 223.219.59.50 10/11 09:07
33F：推 shenwei1003:XDDDDDDDDDDDDD 122.117.204.37 10/11 10:49
34F：→ qaz12453:一定有人邊看影片邊工作!!!! 203.72.5.96 10/11 11:23