作者newtypeL9 (まあいいや)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 工作上遇到的句子
時間Mon Oct 3 23:12:03 2011
今天在工作上遇到的句子
ご依頼いただいた 型式が商品名ではなかったり
カスタム品の型式でルートが決まっているので
見積もりが出せないとの回答がありました
個人是翻成
「您依賴的型式並非由商品名，而是由特製品的型式來決定通路的
因此有（些廠商）回答說沒辦法報價」
乍看之下好像不難
可是翻成中文以後又覺得不太懂他的意思
還請各位指教一下
因為這件工作的信件往來並非由我負責的
詳細情況我也不清楚
也還沒有時間把所有的信件往來從頭看一遍
因此也沒辦法提供前後文
只好請各位就這短短的句子看一下這樣翻有沒有錯？
非常感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.55.191
1F：→ kumotokaze:依賴是委託的意思 111.80.175.253 10/04 00:40
2F：推 weichia:推 這就是臺灣人常犯的漢字毛病..y 123.50.42.94 10/04 02:00
3F：→ newtypeL9:感謝指正，請問還有其他有錯嗎？ 114.24.14.9 10/04 09:07
4F：→ newtypeL9:啊不過我依賴是忘記翻了，寫的時候忘記 114.24.14.9 10/04 09:18
5F：→ newtypeL9:這個詞在中文是完全不同意思XD 114.24.14.9 10/04 09:18