作者lomogenie (genie)
看板NIHONGO
標題[文法] ここで待っていてください。
時間Mon Oct 3 19:17:48 2011
《日文結構的秘密》，頁152
有一句話不會拆解：
ここで待っていてください。
（書裡翻譯成：請在這裡稍等一下）
我把這一句拆成：
ここで 待っ てい てください。
ここ『で』 → 「在」 這裡
待っ → 待つ（寫成假名まつ，他動詞五段活用た行）
後面有接續助詞て，所以，「促音便」寫成 待っ
てい → 不會拆解，只知道是て + 某個用言的連用形（因為後面又有て）
てください。 → 接續助詞て + ください。
くださる的命令形，轉為「請」的意思。
如果這樣拆解是恰當的話，
我想不出來「てい」的い是什麼用言？
光看翻譯「請在這裡稍等一下」，
我可能會把這句日文直接寫成：
ここで 待っ てください。
就是把「てい」去掉。
請教各位版友，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.134.44
1F：推 medama:いる->い218.173.172.246 10/03 19:29
いる 有道理哦！ 謝謝～
那，如果把 ている 從原本的句子面拿掉，
寫成「 ここで 待っ てください。」就好，
這樣跟 原句 在用法上，有什麼差別？
有加ている 和 沒加ている，語意上會有「誤解」嗎？
謝謝~
※ 編輯: lomogenie 來自: 1.175.134.44 (10/03 19:37)
2F：推 kuropika:應該是待って いて這樣分吧140.112.250.233 10/03 20:12
3F：→ bjzx5:翻譯上是差不多 但語意上有差 多一個いって 218.168.78.18 10/03 20:53
4F：→ bjzx5:是你已經在等的狀態了 要你繼續再待在那狀態 218.168.78.18 10/03 20:54
5F：→ bjzx5:的意思 218.168.78.18 10/03 20:54
6F：→ lomogenie:瞭解，謝謝回答。 1.175.134.44 10/03 22:07
7F：→ Ryoutsu:建議放下這本書先熟練動詞變化 218.170.48.83 10/04 00:33
8F：推 cqafox:待っている 211.23.244.161 10/04 10:55
9F：→ ronale:建議放下這本書先熟練動詞變化+1 125.224.84.134 10/04 17:42
10F：→ ronale:感覺還不到可以看這種書的程度 125.224.84.134 10/04 17:42