作者howard111920 (神秘藍寶石)
看板NIHONGO
標題[翻譯]文法書的句子
時間Sun Oct 2 17:55:02 2011
道路の真ん中で遊ぶなと親に注意されました
個人理解:
動詞原形+な表示禁止 然後と表示動作做了之後 後面的事情已經發生
所以後面用過去式
所以我就會翻譯成:
在道路的中間被禁止玩耍的時候，已經被父母親注意到了
我自己覺得中文聽起來就是不順和怪怪的
要怎麼翻會比較通順呢?
感謝板友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.70
1F：推 hitoma:被父母警告不准在道路中間玩耍 115.43.220.61 10/02 18:01
2F：→ howard111920:感謝樓上回文 我馬上靈光一閃= = 140.119.143.70 10/02 18:03
3F：→ howard111920:と只是單純注意される的用法 140.119.143.70 10/02 18:04
4F：→ howard111920:感謝! 140.119.143.70 10/02 18:04