作者oouso (嘘のかわ)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 教えてください
時間Sat Oct 1 19:20:45 2011
: 問題：鈴木さんはゴミを出す日を僕が間違えると、僕の部屋の前にゴミ
: を置きます。
換個位子會好懂不少：
僕がゴミを出す日を間違えると、鈴木さんは僕の部屋の前にゴミを置きます。
如果覺得句子很難懂，可以試試看把各個主語跟相對應的述語抓出來排列組合，
句子的關係會比較清楚。
這句話的場合，就要先看助詞弄清楚哪的動作跟著哪個人。
譯：
一旦我弄錯垃圾分類的日子，鈴木就會把垃圾放到我房間門口。
情境應該是日本每天可以丟的垃圾類別大多不同，容易弄混。
然後就會有房東或隔壁熱心(?)的媽媽，
會把分類錯誤的垃圾挑出來，丟到那戶人家門口這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.109.67
※ 編輯: oouso 來自: 114.160.109.67 (10/01 19:22)
※ 編輯: oouso 來自: 114.160.109.67 (10/01 19:27)
1F：推 bineapple:這一句與其說是文型難懂 我覺得情境上和 123.192.216.62 10/01 19:56
2F：→ bineapple:台灣有差 所以就算看得懂也會懷疑自己是 123.192.216.62 10/01 19:57
3F：→ bineapple:不是真的明白句子的意思~ 123.192.216.62 10/01 19:57
4F：推 CMXXX:台灣弄錯回收的日子清潔隊員還市會收220.136.226.227 10/01 20:50
5F：→ CMXXX:就算不收也有拾荒的在等220.136.226.227 10/01 20:50
6F：→ dragonsoul:看飛特族就知道了 59.104.200.36 10/01 22:18
7F：推 lulocke:飛特族的那鄰居是你弄對了也給你擺到門口w 218.167.0.177 10/01 23:03
8F：推 dragonsoul:飛特族的鄰居 是先塞一個分類錯的 再放 59.104.200.36 10/01 23:22
9F：→ dragonsoul:到門口 也就是說 正常情況下 分類錯誤 59.104.200.36 10/01 23:22
10F：→ dragonsoul:的確是會有別人放到門口的情況 59.104.200.36 10/01 23:23
11F：推 jpjpjp:推換個位子，變得超好懂！ 61.62.151.167 10/04 19:55