作者long201 (呆)
看板NIHONGO
標題[語彙] 有辦法判斷出詞彙是音讀與訓讀嗎?
時間Wed Sep 28 18:53:46 2011
以山來說
山的音讀是(さん)
訓讀是(やま)
可是日本有些詞
例如說
山陽道（さんようどう）
是音讀
可是在地名上
山崎（やまさき）
又是訓讀的形式
還有"初春"
也是有分音讀與訓讀
はつはる (訓讀)
しょしゅん (音讀)
對於我正在背單字的人而言
如果能搞清楚一個單字是用音讀還是訓讀來唸的話會比較輕鬆
有辦法分辨的出詞彙用的是音讀還是訓讀發音嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.184.127
1F：→ samuraiboy:查字典118.160.170.168 09/28 19:17
2F：→ erilinda:在中文也有的詞音讀居多 日式則多訓讀 123.240.129.69 09/28 19:17
3F：→ bjzx5:うい～はる～(掀裙子) 61.217.108.23 09/28 20:09
4F：推 cawaiimaple:如果同時有訓讀和音讀的話，在正式文 180.176.28.103 09/28 20:09
5F：→ cawaiimaple:章裡通常是念音讀 180.176.28.103 09/28 20:10
6F：→ cawaiimaple:例如今日（きょう/こんにち）在正式的 180.176.28.103 09/28 20:11
7F：→ cawaiimaple:場合會念こんにち 180.176.28.103 09/28 20:11
8F：推 dodomilk:沒辦法 就跟中文破音字一樣 要背整個詞 175.96.58.226 09/28 21:34
9F：→ dodomilk:像清水就有しみず きよみず しようず 175.96.58.226 09/28 21:35
10F：→ dodomilk:せいすい四種念法 用久了就自然記住了 175.96.58.226 09/28 21:36
11F：推 dodomilk:真要說的話還是有一些規則在，但這牽扯到 175.96.58.226 09/28 21:43
12F：→ dodomilk:日本的文化與歷史，可以算語言學的範圍了 175.96.58.226 09/28 21:43
13F：→ dodomilk:對於正在背單字的人來說，我不覺得了解這 175.96.58.226 09/28 21:44
14F：→ dodomilk:些規則該列被為優先事項，多聽多看咖實在 175.96.58.226 09/28 21:45
15F：推 sunhsung:漢語多是音讀 如勉強、安全など 114.45.7.29 09/28 22:10
16F：→ sunhsung:和語就多是訓讀 如着物之類的 114.45.7.29 09/28 22:12
17F：→ sunhsung:另外 一個詞不會兩個字一個是音讀 114.45.7.29 09/28 22:13
18F：→ sunhsung:另一個字是訓讀 114.45.7.29 09/28 22:13
19F：→ sunhsung:其實念久了就會了 不用特別記0.0 114.45.7.29 09/28 22:14
20F：→ medama:其實很多字是一半音讀一半訓讀 114.40.22.190 09/28 22:17
21F：→ medama:例:重箱,湯桶...... 114.40.22.190 09/28 22:17
22F：→ KawasumiMai:三樓wwwwww140.121.210.139 09/29 05:41
23F：→ KawasumiMai:現在才終於看到初春兩個字140.121.210.139 09/29 05:41
24F：推 ktta:我也是想到ういはる XDDD 118.168.84.211 09/29 10:37
25F：推 shenwei1003:ういはるXDDD 122.117.204.37 09/29 17:12
26F：推 but:漢語多是音讀、和語多是訓讀 這有點倒果為因 114.34.100.132 09/29 21:55
27F：→ but:反而應該是說音讀的是漢語，其它的是和語 114.34.100.132 09/29 21:56
28F：→ but:像所謂 "和製漢語" 如革命、大根、會社、卒業 114.34.100.132 09/29 21:57
29F：→ but:這些詞唸成音讀，也被歸類成 "漢語" 114.34.100.132 09/29 21:57
30F：推 sssn1:初春? 有梗嗎0.0?111.240.190.250 10/01 20:37
31F：→ soma:"超電磁砲" 裡面角色的姓 114.24.60.205 10/02 07:17