作者minime (摔)
看板NIHONGO
標題[心得] 椎名林檎的化妝品廣告~~
時間Wed Sep 28 10:07:08 2011
椎名林檎的化妝品廣告播了好一陣子
每次看到最後一句なんちゃって，翻成"就是這樣"
感覺有種說不出的怪...
剛剛上網查了一下
なんちゃって： などと言ってしまって。
俗に、何かを言った後に、それが失言や誇張、
嘘などであったことを、
ちゃかしたりごまかしたりする気持ちで用いる。
似乎除了"就是這樣"，好像也沒有更好的翻法了...
日文還真是艱深啊~> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
1F：→ mujirushi:這句的意思就是「開玩笑的啦」 180.22.74.95 09/28 11:23
2F：→ rockspear:看「日常」你會很常聽到這一句︿︿118.160.232.182 09/28 11:37
3F：→ rockspear:不過怎麼會翻成...就是這樣...118.160.232.182 09/28 11:37
4F：推 lisa05152001:我也是一直在想這個耶XDDD 115.43.56.201 09/28 12:49
5F：→ minime:或許是怕翻成"開玩笑的"，語氣會太隨便吧.. 140.112.25.108 09/28 13:32
6F：推 erilinda:讓我想到早安少女組就有一首なんちゃって 123.240.129.69 09/28 19:13
7F：→ erilinda:恋愛w 123.240.129.69 09/28 19:13
8F：→ macochan:可能跟這句以外的中文字幕有關吧 114.32.51.221 09/28 20:58
9F：→ cannyL:告白裡有出現呀(掩嘴) 很恐怖XDD 59.112.82.151 09/28 23:45
10F：→ minime:喔~原來告白的那句也是なんちゃって， 114.42.2.223 09/29 11:08
11F：→ minime:我一直聽不出來。BTW告白超好看的~ 114.42.2.223 09/29 11:09
12F：→ minime:最後一句台詞更是經典~~ 114.42.2.223 09/29 11:09
13F：推 minthouse:日文廣告原來意思是這粉餅有可讓人回春 211.21.105.61 09/29 14:09
14F：→ minthouse:之神奇化妝術，但當然不可能啦，才要加 211.21.105.61 09/29 14:11
15F：→ minthouse:這一句。日本人聽得懂，台灣人聽不懂的 211.21.105.61 09/29 14:12
16F：→ minthouse:目前的翻譯我認為符合台灣市場，很優。 211.21.105.61 09/29 14:12
17F：推 treeslight:告白那句不是「なん～てね」嗎？111.255.112.138 09/29 16:20
18F：→ ckpiano:也許可翻成「啊沒有啦！」 61.224.71.179 10/05 00:49
19F：→ minime:啊~沒有啦~感覺還蠻可愛的說~XD 114.42.26.185 10/05 13:30
20F：推 SunkfBeauty:長知識的一篇文章！ 111.248.56.12 10/05 21:28