作者kannom (年輕人)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 關於わかる的時態用法
時間Wed Sep 28 04:00:39 2011
※ 引述《zend ( )》之銘言：
: 想問一下關於わかる的時態用法
: 不知道我的理解對不對
: 1.如果是你教一個人某件事的時候 要確認他懂不懂
: 是用 もうわかった？問 對方如果懂了 就回 うん、わかった！
: 不懂 就回 まだわからない?
: 2. 如果是在討論一個事情 對方問你知不知道這個事情
: 是用 この事、わかる？ 如果你之前就聽過 回答 うん わかる
: 沒聽過 回答 ううん わからない
: 3.別人告知你之前你不知道的事情 譬如 你知道我生日是x月x號嗎
: 你可以回答 そうか...わからなかった （現在才知道）
: 4.如果我前面沒有理解錯誤
: 那有沒有別人問你 わかる？ 你卻用わかった回答的場合?
: 4. 有也看過 わかっている わかっていない的用法
: 這兩種是強調你知道的狀態嗎? 不懂為什麼還要加ている的時態
: 以上問題想指教一下!
前三種情況在正常情況下是這樣用沒錯。
但是有時候會因為回答者的情緒而有所不同。
題外話。
例如說當對方完全沒興趣或是不想鳥你，
就會說：知らない、知りません、そんなの知らんよ
據日本人的說法這是比較冷たい的反應。
但是如果對方是問你知っていますか？
那你還是會用知っています或知りません回答。
這是沒有不禮貌的問題的。
第二種情況回答分かる會比較少，
因為你知道的話你會說你早就已經知道了。
もう分かってるよ。
第四種情況似乎就沒遇過了。
跟第二個情況一樣，
早就知道的話會講もう分かってるよ。
後面有沒有よ有差，よ通常表示有點自滿意味在。
通常會用分かってる、分かってない
我個人的理解是表示狀態，有"已經"知道
或是"還不"知道的意味。
表示是一種"持續"的狀態，所以用ている的形態。
以上個人淺見，請指教。
--
http://www.wretch.cc/blog/kannom
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.195.147.131
1F：→ KawasumiMai:わかってるわよ(知道了你別再念了)140.121.210.139 09/28 09:06
2F：→ KawasumiMai:知らん不知道(也不想知道140.121.210.139 09/28 09:08
3F：→ KawasumiMai:しらねぇよ(那種事情我怎麼可能知道)140.121.210.139 09/28 09:08
4F：推 shenwei1003:知らないわよ0.0 122.117.204.37 09/28 16:40
5F：→ KawasumiMai:ああもう、しらないわよ、140.121.210.139 09/28 17:27
6F：→ KawasumiMai: パンツの色なんで…140.121.210.139 09/28 17:28
7F：推 flamer:着てないから？ 59.127.160.93 09/29 12:37
8F：→ KawasumiMai:ノーパン140.121.210.139 09/29 12:43
9F：→ shenwei1003:ノーパン？変態かよ・・・ 122.117.204.37 09/29 16:39
10F：→ izna:じゃあ肌色で...(メモ) 111.248.205.66 10/01 02:45