作者hoshinoyume (專注)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 媽媽喜歡蘋果
時間Tue Sep 27 16:17:59 2011
這句可以直接翻成 母はりんごが好きです 嗎?
最近接了家教才在想這個問題
因為我記得形容詞不能直接用在他人身上
像是 媽媽想去日本 就要說 母は日本へ行きたがる 而不是 母は日本へ行きたい
好き也是形容詞 所以不能直接用在第三人稱吧?
這句是不是加個ようだ、らしい 或是直接用動詞 好く 會比較好？
但老實說 我聽過日劇裡有人這樣講過:あいつはね、軟弱な人とか大嫌いだよ
大嫌い也是形容詞 但這邊它是直接用在第三人稱了...?
因為不是很確定所以上來問問 麻煩大家了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.218.174
1F：→ ssccg:不是形容詞不能用在第三人稱，是～たい不行 219.69.76.227 09/27 16:20
2F：→ ccbruce:母はアッポルに目がない 180.19.104.10 09/27 21:22
3F：推 Nikando:アッポル(X) アップル(O)111.235.208.122 09/27 22:15
4F：推 chriter:而且好き也不是形容詞阿～！ 114.45.190.237 09/28 02:33
5F：→ chriter:而且嫌い也不是 114.45.190.237 09/28 02:34
6F：推 kannom:可以的。219.195.147.131 09/28 04:05
7F：→ JamieWu:好き是名詞或形容動詞 怎麼會是形容詞@@ 111.240.96.152 09/28 05:32
8F：→ JamieWu:嫌い也是 要當形容詞會用嫌いな 好きな 111.240.96.152 09/28 05:35