作者tfam (曼波)
看板NIHONGO
標題[翻譯] ちくしょう跟畜牲、可惡(應該十八禁吧…)
時間Mon Sep 26 21:33:50 2011
之前上課的時候老師有提到
日文之中罵人的話很少、不像台灣那麼豐富(笑)
頂多就馬鹿野郎，再不然的話就是畜牲了
畜牲這詞，老師寫的是"ちくしょう"
but！！！我看日綜的時候聽到這詞兒的翻譯都是「可惡」這樣
然後去google翻"ちくしょう"，得到的答案是「耶穌」
看到我都傻了我≧▽≦|||||||||
所以，"ちくしょう"是帶有"可惡～"的意思
還是是電視台翻譯的關係？（因為要播出，所以只好翻成可惡嗎？）
所以畜牲真的就是"ちくしょう"嗎？＠＠
老師有說，這句話千萬不能說
但我看日綜那些諧星們偶爾都會說呀，感覺也沒那麼嚴重啊
所以請問"ちくしょう"到底是什麼樣的詞呢？
謝謝～～～orz
p.s有/過也z過了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.98.54
1F：→ jimmyself:goo辞書"ちくしょう" 參考看看~ 111.255.25.21 09/26 21:39
2F：推 shih:是[畜生]沒錯111.249.202.215 09/26 21:39
3F：推 keyofdejavu:應該是文化有差，有些字不適合直接翻 1.169.180.139 09/26 21:41
4F：→ keyofdejavu:你心情不好比較可能對天空喊畜牲還是 1.169.180.139 09/26 21:42
5F：→ keyofdejavu:可惡 1.169.180.139 09/26 21:43
6F：→ tfam:會唱：我不知道～王八啊～～蛋！！ 180.218.98.54 09/26 21:44
7F：→ tfam:所以他們說的時候應該比較接近"麻的"的fu囉？ 180.218.98.54 09/26 21:44
8F：推 keyofdejavu:應該類似 1.169.180.139 09/26 21:46
9F：→ keyofdejavu:不過我感覺還是可惡更接近 1.169.180.139 09/26 21:47
10F：→ tfam:那再請問，"お前"跟"ちくしょう"哪個比較沒禮 180.218.98.54 09/26 21:48
11F：→ tfam:貌？＠＠ 180.218.98.54 09/26 21:48
12F：→ keyofdejavu:我不是專業的，不過一個是指"你" 1.169.180.139 09/26 21:49
13F：→ keyofdejavu:另一個是情緒詞，兩個拿來比很怪 1.169.180.139 09/26 21:50
14F：→ tfam:嗯...我知道是不同詞啦，問得有點怪，歹勢 180.218.98.54 09/26 21:50
15F：→ NotUniqueSol:この野郎 てめ 118.6.223.206 09/26 21:51
16F：→ dragonsoul:ちくしょう 想揉 59.104.200.23 09/26 21:52
17F：→ ssccg:畜生是ちくしょう的漢字 219.69.76.227 09/26 21:58
18F：→ ssccg:但用法就是情緒性語助詞 219.69.76.227 09/26 22:00
19F：推 cck933:原po老師是不是跟我同一個啊... 59.126.125.196 09/26 22:02
20F：→ ssccg:google翻譯那個大概是英文jesus的用法 219.69.76.227 09/26 22:03
21F：→ ssccg:這種詞不同人不同習慣，可惡是電視字幕用吧 219.69.76.227 09/26 22:04
22F：推 taipeijimmy:看情境 翻成可惡也是ok的 111.108.77.75 09/26 22:07
23F：→ taipeijimmy:就像國罵 你看到車禍時不自覺罵[掯] 111.108.77.75 09/26 22:09
24F：→ taipeijimmy:如有有字幕 你會翻成[上床] 嗎 XD 111.108.77.75 09/26 22:09
25F：→ tfam:請問一下cc大的老師幾歲了? 180.218.98.54 09/26 22:40
26F：推 TabrisDirac:我覺得跟中文比起來日文的罵人用語或 218.175.145.45 09/27 02:48
27F：→ TabrisDirac:情緒用語的種類真的少很多 218.175.145.45 09/27 02:48
28F：推 cck933:老師看起來很年輕 之前也講過類似的話 59.126.125.196 09/27 09:02
29F：推 cjp6204:網路字典裡"なんでやねん"還被翻成"他x的 61.227.208.149 09/27 10:31
30F：→ tfam:那我們老師不是同一個人，我們老師超~老~的 180.218.98.54 09/27 17:20
31F：→ sakazaki:なんでやねん 搞什麼阿 為啥阿 喵的 都通111.251.168.101 09/28 01:33
32F：推 KawasumiMai:なんでやねん只是何やってんだ關西腔140.121.210.139 09/28 08:47
33F：→ KawasumiMai:所以沒有一定要翻成他X的的時候140.121.210.139 09/28 08:47
34F：→ KawasumiMai:吐槽對方或對對方搞砸感到不滿也可用140.121.210.139 09/28 08:48