作者drinks9216 (drinks)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 關於一題翻譯
時間Mon Sep 26 18:45:22 2011
各位前輩及同好 ~ 晚安
小弟今天在做題目練習，遇到有一句 自己翻得怪怪的
所以PO上來請教大家，題目如下
問題：人前でそれを言ってはいけないなんて、知らなかったものだから
試譯：由於不知道，不可以在人前說些什麼
感謝大家 <(__)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.36.160
1F：推 flamer:因為不知道不可以在人家面前說這些 59.127.160.93 09/26 18:47
2F：→ samuraiboy:你覺得哪裡怪怪的？118.160.170.168 09/26 18:47
3F：→ drinks9216:一開始翻 覺得怪怪的 有點不通 140.128.36.160 09/26 18:57
4F：→ drinks9216:看了前輩的翻譯 語句有比較順了 140.128.36.160 09/26 18:57
5F：→ drinks9216:感謝樓上前輩們的建議 感謝 <(__)> 140.128.36.160 09/26 18:58
6F：→ sakazaki:因為不知道在人家面前不能這樣說，所以..111.251.168.101 09/28 01:29
7F：→ sunhsung:因為不知道所以不能在別人面前講這些? 114.45.7.29 09/28 22:17