作者minime (摔)
看板NIHONGO
標題[問題]想請問句子裡と代表的是...
時間Sat Sep 24 23:15:26 2011
想請問大家，2個文法問題，大大感謝~
大家的日本語中級讀解內文：
L1
一つの部屋を、お客さんが来たときは客間に、
楽しくおしゃべりするときは居間に、
昼は仕事部屋に"と"使い分けていました。
我查了許多文法書，也上網路查過了。
怎麼都查不到と在這裡是代表什麼意思...
L3
どちらも時間止まるのは同じですが、
前者の答えは女性、後者の答えは男性に多く見られました。
文章是說停住時間分兩種，
一種是希望留住幸福，一種是希望避免失敗，
而通常女性希望留住幸福，
而男性則是希望避免失敗。
想請問這裏的に是對象的に嗎?
發現自學的話，大家的日本語中級還蠻難的，
很多問題，查很多資料也看不出所以然...
想請問有高手知道上面的用法嗎...?
誠にありがとうございます。萬分感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.26.35
※ 編輯: minime 來自: 114.42.26.35 (09/24 23:21)
1F：→ u8702004:とき...的時候的意思... 220.137.142.91 09/25 01:20
2F：→ a88241050:他不是問とき吧 122.126.113.91 09/25 01:24
3F：→ samuraiboy:我認為是引用的と，樓下覺得如何？ 220.136.225.62 09/25 02:17
4F：→ ricestone:同意 61.64.197.10 09/25 02:21
5F：推 KawasumiMai:前者の答えは女性、後者の答えは男性140.121.210.139 09/25 06:20
6F：→ KawasumiMai: に 多く見られました。140.121.210.139 09/25 06:21
7F：→ KawasumiMai:指出比較常見的是前面那一串140.121.210.139 09/25 06:21
8F：→ KawasumiMai:と應該是引用前面三個に沒錯140.121.210.139 09/25 06:25
9F：→ minime:所以是跟と思う的と一樣的用法囉~ 140.112.55.67 09/25 16:00
10F：→ minime:想請問に多く見られました的に是動作作用的 140.112.55.67 09/25 16:05
11F：→ minime:對象嗎?非常感謝大家的幫忙~^^ 140.112.55.67 09/25 16:07
12F：→ minime:幫我解答不少疑惑... 140.112.55.67 09/25 16:07
14F：→ samuraiboy:賀建仔大聯盟首安 220.136.225.62 09/25 17:45
15F：→ fyon:我查新明解中，我認為最接近的解釋是 114.26.17.198 09/26 15:06
16F：→ fyon:思考（表現・行動）の内容がそれであることを 114.26.17.198 09/26 15:06
17F：→ fyon:表わす。其實只要想成這個”使い分け”的方法 114.26.17.198 09/26 15:08
18F：→ fyon:也就是說怎麼分這個動作的內容 114.26.17.198 09/26 15:09
19F：→ minime:感謝大家的回答~我終於懂了Q_Q 114.42.15.21 09/26 17:29
20F：→ ssccg:其實這種動作想法內容的用法非常常見吧... 219.69.76.227 09/26 19:17
21F：→ ssccg:所謂引用的と只是剛好動詞是いう、思う時 219.69.76.227 09/26 19:20
22F：→ ssccg:教學書會說引用要用と，但那と不只用於引用 219.69.76.227 09/26 19:21
24F：→ minime:我有查過字典，只是當時每個意思帶進去都覺 140.112.25.108 09/28 09:44
25F：→ minime:得有點不順，因為內容的と我太刻板印象於 140.112.25.108 09/28 09:45
26F：→ minime:既定的動詞，沒想到也能適用於使い分ける 140.112.25.108 09/28 09:46
27F：→ minime:感謝大家的說明，讓我恍然大悟啊~ 140.112.25.108 09/28 09:50
28F：→ minime:熊熊想到と使い分けて的前面似乎省略了する 114.42.26.185 10/05 18:15