作者g8solong (toxxi)
看板NIHONGO
標題[文法] 關於 "対売上げ高比率"的文法問題?
時間Mon Sep 19 10:09:17 2011
各位版友早，原文是這樣的
"IC産業の設備投資の対売り上げ高比率は"
想釐清一些對"対売り上げ高比率"這個名詞的理解。
1."売り上げ"是一個複合動詞最後歸類為連用型並且當N.使用，
後面連接"高比率"這個名詞，N.+N.整個轉換成一個N.，請問這樣理解對嗎?
2."対"在整句話我可以想成"對IC產業的設備投資的"來翻譯理解，
可是不是很懂"対"在日文的用法?請問有人可以教學一下嗎@@
3."高"，在這一句話翻成"量"會比較適合，可是感覺"高"好像還有很多用法?
請問有人可以介紹一下"高"在日文的用法有那些嗎@@"""
以上，希望可以開導一下，感恩@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.80.115
※ 編輯: g8solong 來自: 220.134.80.115 (09/19 10:13)
※ 編輯: g8solong 來自: 220.134.80.115 (09/19 10:14)
1F：→ samuraiboy:売り上げ高=銷售額 1.161.202.2 09/19 10:37
3F：推 wcc960:設備投資對營收的比率→設備投資/營收額 111.240.6.117 09/19 13:10