作者lomogenie (genie)
看板NIHONGO
標題[文法] 残業で遅くなった。
時間Fri Sep 16 20:26:32 2011
《日文結構的秘密》，頁134。
有一個例句，不會拆解，請問各位版友：
早く帰るべきなのに、残業で遅くなった。
（翻譯作：本來應該要趕快回家的，卻因為加班留得晚了。）
我的理解是：
早く 帰る べきな のに、残業 で 遅く なった。
接續助詞『のに』前方所引導的句子「早く 帰る べきな」，
翻成「應該早點回家」，這裡我沒有問題。
但，後面一句：
残業 で 遅く なった。
我就不太會拆解了。
「残業」寫成假名是ざんぎょう，查字典，自動詞サ行變格活用，
換句話說，「残業」其實是「残業する」，語意是「加班」。
で 我理解為接續助詞。
「遅く」，查字典，假名寫作おそい，是い形容詞用，終止型「遅い」。
我的問題是，我看不懂「なった」怎麼拆解？
如果是「ない + た」，也不合裡啊，
因為助動詞 ない 是比照形容詞活用，
所以，後面銜接過去式助動詞時，只要去い，加過去式助動詞即可，
並不需要促音っ，
再來，形容型活用的的過去式助動詞是かった，
所以，「残業 で 遅く なった。」應該寫成：
残業 で 遅く なかった。
最後，不管是：
「残業 で 遅く なった。」
還是：
「残業 で 遅く なかった。」
這句話，要怎麼翻譯成「加班留得晚了」？
字面上直譯：
「加班」 「然後」 「遲了、晚了」 「否定」 「過去」
如果把ない拿掉，還比較能懂，多了ない要怎麼翻譯？
還是說，上述的分析是有問題的？
謝謝回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.163.72
1F：→ erilinda:早く 帰る べき なのに 残業で 遅く なっ123.240.129.214 09/16 20:30
2F：→ erilinda:た。123.240.129.214 09/16 20:30
3F：→ erilinda:なった なる的過去式123.240.129.214 09/16 20:31
4F：→ neroute:遅い＋なる-> 去い加く 遅くなる 61.216.81.222 09/16 20:31
5F：推 prtsrc:で應該是格助詞，原因、理由的意思吧 114.45.247.131 09/16 20:31
6F：→ lomogenie:完全瞭解了，謝謝~ 114.35.163.72 09/16 20:32
7F：推 victorwater:明明想早點回去的，卻因為加班而弄的 125.229.89.65 09/16 23:44
8F：→ victorwater:這麼晚 125.229.89.65 09/16 23:44