作者sizukus ( )
看板NIHONGO
標題[翻譯] 給網路書店的回信
時間Thu Sep 15 17:49:24 2011
問題：向amazon訂書，結果留的是中文姓名與地址（城市與國家是寫英文），
所以amazon寫信來跟我說要回覆英文姓名與地址才有辦法出貨。
（我知道我很蠢，不用鞭我了）
所以我要回信給客服：
試譯：連絡をくれて、ありがとうごさいました。
氏名:
住所:
ご迷惑をかけて、すみません。
我想這樣回給客服，他應該就看得懂了，
但是我抓不太到對客服要客氣到甚麼程度，
還是這樣的語氣很一般？
板上試譯的網站是寫：
貴方の覆へ帰ることに感謝して、随信は私に上がる資料を送り届けて：
or手紙に従って私の資料を郵送します
(更奇怪的部分就不錄了)
其實我只是想要簡單寫：
謝謝您的回覆，隨信寄上我的資料：
姓名：
地址：
不好意思造成您的麻煩。
不知道在這種情境下，一般會跟客服說什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.137.71
1F：→ ronale:什麼都不用說 用英文寫address: name: 125.224.86.227 09/15 19:43
2F：→ taiyakida:不用那麼客氣吧......... 218.211.31.87 09/15 20:57
3F：→ sizukus:我也覺得太客氣了，不過不知道普通一點 140.112.25.195 09/15 21:07
4F：→ sizukus:的說法 g例句找不太到 140.112.25.195 09/15 21:07
5F：→ sizukus:另外謝謝一樓，這樣的確很清楚， 140.112.25.195 09/15 21:34
6F：→ sizukus:只是自己不習慣，想說有沒有什麼開頭和 140.112.25.195 09/15 21:34
7F：→ sizukus:結尾可以緩和一下語氣 140.112.25.195 09/15 21:35
※ 編輯: sizukus 來自: 140.112.25.195 (09/16 12:10)