作者KoShiyen (http://0rz.tw/7d2JT)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教翻譯: "Dawning Offshore Wind in Taiwan"
時間Thu Sep 15 09:31:46 2011
這是某個簡報的 title: "Dawning Offshore Wind in Taiwan"
Offshore Wind (洋上風力発電) 在台灣像黑夜衝破黎明一樣正要起飛
所以用 Dawning 來形容
但是用不同翻譯網站或辭典都跑出奇怪的翻譯
明ける被翻成結束, 斷掉, it's over, it breaks
雖然說夜晚結束才是黎明也是有道理
但如果並沒有 "由夜到朝" 的名稱上的差異, 單純只是階段性狀態的推移
那是否表示用明けていく修飾的體言會有負面的意義呢?
我的試譯是: 明けていく台湾の洋上風力発電
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.51.189
1F：推 simessimes:羽ばたけ、台湾の洋上風力発電！ 211.23.3.250 09/15 09:54
2F：→ simessimes:商業誌還蠻常用這樣的寫法 211.23.3.250 09/15 09:54
3F：→ simessimes:台湾洋上風力発電の夜明け到来！ 211.23.3.250 09/15 10:07
4F：→ KoShiyen:感謝!! 124.8.10.60 09/15 20:44