作者yukari1231 (ゆかりん)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 再問一個問題...
時間Thu Sep 15 01:26:13 2011
教師が学生に対して暴力をふるうのは問題だ。
應該要解釋成
A. 教師が学生に対して 暴力をふるうの は 問題だ。
(教師對學生施予 的暴力 是個問題。)
還是
B. 教師が 学生に対して 暴力をふるうの は問題だ。
(教師對 "學生施予暴力"這件事 感到是個問題。)
這句子助詞太多一時拆不掉...
謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.35
1F：→ neroute:A 59.112.80.128 09/15 01:35
2F：→ neroute:遇到這種情況 先釐清所有助詞所代表為何 59.112.80.128 09/15 01:37
A. 教師 が学生に対して 暴力をふるう の
教師 對學生(的;形容後述) 暴力 的施予(名詞化)
は 問題だ。
是(提示主詞，主詞是暴力的施予) 問題 。
這樣解正確嗎？
※ 編輯: yukari1231 來自: 140.112.246.35 (09/15 01:46)
3F：推 Samsingsong:是 可以看成 "教師施予暴力"是個問題 140.112.7.214 09/15 09:02
4F：→ Samsingsong:而教師施予暴力的對象是學生 用 140.112.7.214 09/15 09:03
5F：→ Samsingsong:"に対して"表示作用對象 140.112.7.214 09/15 09:03
6F：推 KUSOradio:暴力をふるう→施予暴力 就對了111.249.177.150 09/15 10:53
7F：→ morgen:正解！ 218.35.211.112 09/15 21:09