作者koizumisyou (不小的挑戰)
看板NIHONGO
標題[問題] 地球村雜誌問題
時間Mon Sep 12 23:03:37 2011
問題一：
だんだん春めいてくる4月の初頭、
日本では入学式シーズン真っ盛りです。
特に小学校への入学は初めての学校生活がスダート
する時であるため、子にとっても、親にとっても
特別なドキドキ、ワクワク感があるかもしれません。
漸漸的有了春意的四月初
在日本是以入學典禮的季節正熱鬧著
(是日本入學典禮最熱鬧的季節)
尤其是小學的入學是初次開始學校生活的一刻
也許對小孩來說對父母來說都是特別心跳加速、滿心期待的。
1、請問第二句若改成這樣翻譯合適嗎？我覺得雜誌的中文怪怪的
2、請問学校生活がスダートする時であるため
後面的であるため 是什麼意思？？
問題二：
ランドセルを見ると若かりしあの頃の甘酸っぱい記憶が
甦ってきて、懐かしさが込み上げて来る人も少なくありません。
一看見書包年輕時候的酸甜記憶就甦醒，湧現懷念感的人不在少數
1、若かりし 是怎麼變化來的？？
以上問題請指教，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.34.193
1F：→ sakazaki:問題2の若かりしは古語からきています。111.243.161.229 09/13 01:21
2F：推 KUSOradio:1-2的"であるため"是"因為" 114.37.251.66 09/15 22:12
3F：推 KUSOradio:1-1 日本正值入學典禮的季節 覺得呢? 114.37.251.66 09/15 22:16