作者kimistyle (嚴董)
看板NIHONGO
標題[問題] 想請問這句句子的語氣
時間Sun Sep 11 18:07:27 2011
如標題，
想請問「できるだけ書いて上手になってください。」這句是什麼樣的語氣？
說得具體一點，
我是想問這句算是禮貌的語氣，還是命令(或者不客氣)的語氣？
還有我是翻成「請儘可能寫好。」，這樣翻對嗎？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.248.86
1F：推 bineapple:偏命令吧 這是寫書法嗎? 123.192.216.62 09/11 20:05
2F：→ ohmytrp:加了一句ください 可視為禮貌的命令句140.115.228.179 09/11 20:57
3F：推 KUSOradio:覺得意思是"盡量寫然後變得更好"111.249.199.226 09/12 00:33
4F：→ KUSOradio:再翻回去的話就是できるだけ上手に書い111.249.199.226 09/12 00:34
5F：→ KUSOradio:てください。 (照原PO翻的話111.249.199.226 09/12 00:34
原來我一開始就把句子的意思弄錯了，真是不好意思．．．^^"
感謝各位。
※ 編輯: kimistyle 來自: 122.117.248.86 (09/12 11:18)