作者nudo (y)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 請幫我翻譯要寄給日本人的信件內容
時間Sun Sep 11 00:18:24 2011
試翻了一下，不過因為日文不是很好，還請前輩們幫我挑一下怪怪的地方（抓頭）
另，有稍微改了一下信件的段落順序，還請原PO見諒。
＊＊（內容開始）＊
Ａさんへ
はじめまして、私は台湾からのファンです。
ｏｏｏといいます。
日本語は上手ではないので、おかしいところがあったら、すみません。
（番組）の（キャラ）でＡさんのことを知りました。
それはとてもかっこいキャラだと思います！
（もちろん、声もとてもかっこいいですよ！）
一目惚れしちゃいました！ ＞／／／＜
その後、（番組）の（キャラ）や（番組）の（キャラ）や（番組）の（キャラ）
と（番組）の（キャラ）など、色んなＡさんが演出したキャラを好きになってしまいま
した！
この手紙について、お誕生日プレゼントを差し上げます。
私は落ち込んだ時にＡさんの声を聞いたら、すぐに癒された気がします。
本当にありがとうございます！
（PS.（番組）のラジオ番組はすごく面白いですよ！）
ここで心からの祝福を申し上げます。
Ａさんお誕生日おめでとう！
私はずっとＡさんのことを応援します！
(国際郵便なので、届いた時間は把握できません。
お誕生日の後に届くことになるかもしれません、すみません。)
ちなみに、Ａさんはニコニコ動画というサイトを使ったことありませんか？
ニコニコ動画で（番組）に関するすごく素晴らしいMADを発見しました。
うＰ主は（番組）に対する愛を感じさせたいために、
下にＵＲＬを書いておきます。
お時間良ければ、どうぞご覧ください。
ＵＲＬ
ＯＯＯより
＊＊（結束）＊＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.169.101
1F：推 zw227:我覺得的很好啊！ XD175.180.184.123 09/11 00:23
2F：→ shih:と申します是正確的啊~不用改掉 111.249.186.7 09/11 00:32
3F：→ shih:手紙に付けて..好像比較正確 111.249.186.7 09/11 00:46
4F：→ shih:かもしれません"が "、すみません 111.249.186.7 09/11 00:56
5F：→ shih:感じさせたい. 有點怪~ 111.249.186.7 09/11 01:01
6F：→ shih:届いた時間は把握できません ->這句很棒 111.249.186.7 09/11 01:05
7F：→ shih:お時間があれば/ お時間宜しければ 111.249.186.7 09/11 01:12
8F：→ zw227:謝謝以上版友的大力相助! 真的是非常感謝XD175.180.184.123 09/12 22:17