作者Celia0518 ()
看板NIHONGO
標題[翻譯]一小句
時間Wed Sep 7 22:22:47 2011
工作時在機械圖面的註解上一直看到這一句話
一直解釋不出意思來
問題: 2個の内1個は本図と勝手違いの事。
試譯: 兩個中的一個和本圖是OO不一樣
我知道 勝手 是任意、隨意的意思
違い 是不一樣、差異的意思
但合起來就怎麼都不對的感覺...
那個 勝手違い 應該怎麼解釋才好??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.67.156
1F：→ iwato0:也許是對稱或鏡像？ 114.34.82.157 09/07 22:39
3F：→ Celia0518:回想圖面，這個解釋是合理的~非常謝謝! 114.44.67.156 09/07 22:46
4F：→ Celia0518:所以是 兩個中的一個和本圖是對稱的 114.44.67.156 09/07 22:47
5F：推 KUSOradio:學到一句~ 111.249.199.65 09/07 23:19