作者flyinsky083 (肚子比胸部大)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 到底要不要吃?
時間Mon Sep 5 22:12:14 2011
很感謝M大跟我們分享這篇文章
我看了也迷惑了起來 到底該如何翻才對?
後來請教了日本朋友 她跟我解釋的如下
home媽的意思其實是
今日は、友達同士で外でご飯を食べてくるのか？
それとも、友達と食べてこないで家に帰って食べるのか？
所以 食べてくる 可以理解為是 要跟朋友去吃飯嗎
聽了解釋後 我才恍然大悟
我跟她的結論就是日語真的好難阿....
※ 引述《momary ()》之銘言：
: 今天早上出門前 HOST的女主人問我晚餐會不會回來吃
: 用了以下句子 :
: 食べてくる とか 食べてこない？
: 我回答是前者~ (我的意思是 我會回來吃~)
: 但是出門後我一直在想
: 問題一 : "食べてくる"好像是"吃了再回來"而不是回來再吃~ 對嗎??
: (所以我晚上回來桌上是空的@@")
: 問題二 : 如果是"吃了再回來"的意思~ 那"食べてこない"要怎麼解釋呢?
: 亂翻 : 吃了不回來XD
: 還請高手指點!
: 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.100.123
1F：→ samuraiboy:有那麼難嗎@@ 比對いってくる不就好了 220.136.229.51 09/05 22:22
2F：推 dodomilk:真的不難 くる漢字雖然是来る 175.96.58.226 09/06 02:14
3F：→ dodomilk:但是這裡等同於中文的「去」 175.96.58.226 09/06 02:15
4F：推 dodomilk:食べてくる = 去吃飯 175.96.58.226 09/06 02:17
5F：→ dodomilk:(学校に)いってきます = 去(上學) 175.96.58.226 09/06 02:18
6F：→ dodomilk:お風呂に入ってくる = 去洗澡 175.96.58.226 09/06 02:19
7F：推 dodomilk:様子を見てくる = 去看看情況 175.96.58.226 09/06 02:23
8F：→ ricestone:我覺得不等於，様子を見に行く這樣有機 61.64.197.10 09/06 02:25
9F：→ ricestone:會因為狀況而留在那裏，但是見てくる就 61.64.197.10 09/06 02:26
10F：→ ricestone:是不管狀況如何都會先回來報告一下 61.64.197.10 09/06 02:26
11F：→ ricestone:我會當作是中文省略了「回來」而已 61.64.197.10 09/06 02:27
12F：推 dodomilk:這裡的くる完全沒有"回來"的意思 175.96.58.226 09/06 02:27
13F：→ dodomilk:我也沒辦法解釋為什麼 大家就是這樣用 175.96.58.226 09/06 02:28
14F：→ ricestone:我認為你舉的都是會「回來」的動作 61.64.197.10 09/06 02:28
15F：→ ricestone:基本上都是告知別人現在我要先作甚麼的 61.64.197.10 09/06 02:29
16F：推 dodomilk:我查了一下，真的是你講的那樣沒錯 (拜) 175.96.58.226 09/06 02:33
17F：→ dodomilk:但說真的，用習慣之後根本不會管回不回來 175.96.58.226 09/06 02:34
18F：→ dodomilk:有些動作就是會加くる，有些就是不會 175.96.58.226 09/06 02:34
19F：→ ricestone:這可以當作語感，看想不想要進一步分析 61.64.197.10 09/06 02:36
20F：→ ricestone:而已，反正用多了看到沒用過的就會怪怪 61.64.197.10 09/06 02:37
21F：→ ricestone:那怪怪的可能就會是錯的而已 61.64.197.10 09/06 02:37
22F：推 dodomilk:回問題，我覺得把くる想成"去"沒什麼問題 175.96.58.226 09/06 02:43
23F：→ dodomilk:或者可以改成「去...(會回來)」的概念 175.96.58.226 09/06 02:44
24F：→ dodomilk:雖然「去」有いく和くる兩個對應的字 175.96.58.226 09/06 02:45
25F：→ samuraiboy:就補助動詞來說，我是不太贊成當成"去" 220.136.229.51 09/06 02:45
26F：→ dodomilk:但除了見に行く之外，其它都無法接いく 175.96.58.226 09/06 02:46
27F：→ samuraiboy:嗯，想研究的話可以找補助動詞的書看看 220.136.229.51 09/06 02:48
28F：→ samuraiboy:見に行く並不算補助動詞的用法 220.136.229.51 09/06 02:48
29F：推 dodomilk:視情況，中文的"去"也會包含"回來"的意思 175.96.58.226 09/06 02:49
30F：→ dodomilk:或者說中文通常會省略"回來"的文字 175.96.58.226 09/06 02:49
31F：→ samuraiboy:這個嘛，這裡並不是中文討論板吧？ 220.136.229.51 09/06 02:53
32F：→ samuraiboy:不過我是尊重你的想法啦 220.136.229.51 09/06 02:54
33F：推 bluemaria:我覺得do大有誤導嫌疑...用いってくる想 114.34.0.153 09/06 04:12
34F：→ bluemaria:會比較好，て是表先後，吃了再回來，而 114.34.0.153 09/06 04:13
35F：→ bluemaria:食べてこない我覺得是home媽用錯了... 114.34.0.153 09/06 04:14
36F：→ bluemaria:食べなくてくる才是對的，但這樣很饒舌 114.34.0.153 09/06 04:15
37F：→ bluemaria:但因為有前句，所以才懂她在說什麼吧， 114.34.0.153 09/06 04:16
38F：→ bluemaria:日本人用錯也不奇怪，我都不敢保證我平 114.34.0.153 09/06 04:17
39F：→ bluemaria:常中文多標準，語言常是錯久了就變自然 114.34.0.153 09/06 04:20
40F：推 dodomilk:食べてこない是常用句，意思是"不吃就去" 140.109.40.39 09/06 11:03
41F：→ dodomilk:朝ごはんを～ = 不吃早餐就去(學校,上班) 140.109.40.39 09/06 11:03
42F：→ dodomilk:食べなくてくる 文法對 但沒人這樣用 140.109.40.39 09/06 11:06
43F：推 Rhevas:不吃就去 應該是 食べないで行く 182.233.6.135 09/06 11:12
44F：推 dodomilk:樓上，有這個句子，但那完全是另一個意思 140.109.40.39 09/06 11:16
45F：推 Rhevas:那請教一下是怎麼解釋 182.233.6.135 09/06 11:20
46F：→ Rhevas:食べないで会社に行くと胃が痛くなった 182.233.6.135 09/06 11:22
47F：→ Rhevas:順便請教上面這句你會怎麼解釋 182.233.6.135 09/06 11:22
48F：→ Rhevas:樓樓上 例句開頭少了"朝食" 補充一下~ 182.233.6.135 09/06 11:24
49F：推 dodomilk:你加了"会社に"整個語感會完全不同 140.109.40.39 09/06 11:31
50F：→ dodomilk:你那句有"忍著不吃東西走(活)下去"的意思 140.109.40.39 09/06 11:34
51F：推 dodomilk:我想了一下，你的例句通常不用食べないで 140.109.40.39 09/06 11:41
52F：→ dodomilk:食べずに会社いくと～ 這種句型比較常見 140.109.40.39 09/06 11:42
53F：→ samuraiboy:＠＠ 220.136.229.51 09/06 12:08
54F：推 ExpoEmblem:朝ごはんを食べてこない不吃早餐就去? 111.248.202.13 09/07 01:01
55F：→ ExpoEmblem:d大可以解釋為什麼會有這樣的解釋? 111.248.202.13 09/07 01:01
56F：→ samuraiboy:抱歉，我錯了，這邊的てくる並不是補助 220.136.229.51 09/07 01:41
57F：→ samuraiboy:動詞，而是本動詞，所以只是並列而已 220.136.229.51 09/07 01:42
58F：→ samuraiboy:另外食べないで和食べずに是一樣的，倒 220.136.229.51 09/07 01:50
59F：→ samuraiboy:不是常見不常見的分別 220.136.229.51 09/07 01:51
60F：推 Rhevas:有"会社に"會影響喔? 好 那我換一個 182.233.6.135 09/07 02:05
61F：→ Rhevas:朝ごはんを食べないで行くと授業に集中 182.233.6.135 09/07 02:07
62F：→ Rhevas:できなかった。 182.233.6.135 09/07 02:07
63F：推 dodomilk:Expo大 抱歉，我無法解釋，但就是這樣用 114.160.71.146 09/07 18:06
64F：→ dodomilk:侍大，我覺得沒有哪兩個字是一樣的 114.160.71.146 09/07 18:07
65F：→ dodomilk:當然，文法書會說～ないで=～ずに 114.160.71.146 09/07 18:07
66F：→ dodomilk:但事實上就是會隨著情況偏向某一種用法 114.160.71.146 09/07 18:08
67F：→ dodomilk:R大，這句日本人看得懂，但會覺得怪怪的 114.160.71.146 09/07 18:10
68F：推 dodomilk:R大的句子如果改成 食べずにいくと 114.160.71.146 09/07 18:17
69F：→ dodomilk:就是相當常見的句子了 114.160.71.146 09/07 18:17
70F：→ samuraiboy:這個嘛，那兩個的關係好比だ和である 114.45.226.217 09/07 18:23
71F：→ samuraiboy:抱歉，這個我會解釋，但是我不想解釋 114.45.226.217 09/07 18:24
72F：→ samuraiboy:當然你可以說だ比較常見，但我也只能說 114.45.226.217 09/07 18:29
73F：→ samuraiboy:それがどうした？ 114.45.226.217 09/07 18:30