作者Yu88 (yu)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問這句話如何翻，感謝
時間Thu Sep 1 23:24:27 2011
我是日文初學者，最近在自修日文，想在年底考過N5，
目前使用的書籍是「善用30分鐘日檢N5樂樂過」
有一題中翻日有其他的想法~~想請問各位，
問題：佐藤小姐生日的時候，要送她甚麼呢？
試譯：佐藤さんの誕生日に何をあげますか。
書籍正解為：誕生日に佐藤さんに何をあげますか。
想請問 に 在誕生日及佐藤後面是表示動作的時間及對象嗎？
請問我翻的是不是變成「佐藤小姐的生日要送她甚麼？」
再麻煩各位解說，非常感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.140.50
1F：推 twofish224:に接在時間後都表時間 在人物後表動作 61.62.92.89 09/01 23:35
2F：→ twofish224:對象 61.62.92.89 09/01 23:35
3F：→ Yu88:所以日文一個句子並沒有限定使用幾個に嗎?thx 61.31.143.105 09/07 13:22
4F：推 MikaJ:基本上沒限定 但太多的話也很奇怪140.119.172.119 09/08 12:47
5F：→ MikaJ:就像英文的to 一樣140.119.172.119 09/08 12:48