作者melissa62 (Think Deeply)
看板NIHONGO
標題[語彙] うまい是不正式的用法？
時間Mon Aug 29 23:37:08 2011
晩上在聊天時，要表達某某料理很好吃。
用了うまい這個詞。
被在座的日籍老師糾正不可以用うまい這個詞，
要用おいしい。
她說從前曾因為講了うまい而被父母教訓，
並說明女生講這個詞較不好。
乍聽之下有嚇到，
請問うまい算是很不正式的語彙嗎？
謝謝大家幫我解惑~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.87.26
1F：推 jasonmasaru:好像古時候おいしい跟うまい分開用 114.32.192.145 08/29 23:39
2F：→ jasonmasaru:男女各用一種。女生用感覺比較粗魯吧 114.32.192.145 08/29 23:40
3F：→ OortCloud:用おいしゅうございます好了.... 59.117.66.96 08/29 23:42
4F：推 Yiga:一般女生真的不太用うまい 124.155.168.31 08/29 23:42
5F：→ ReiTukisima:ラムレーズンうめぇ！ 1.160.117.185 08/29 23:47
6F：→ Tsuyoi:電視上的女生還是會有用うまい的 218.170.48.39 08/30 00:13
7F：推 zzziiii:沒錯阿 おいしい較正式~ 118.171.95.84 08/30 00:15
8F：→ zzziiii:不過平常常聽到同研究室的女同學說うまい 118.171.95.84 08/30 00:16
9F：推 neroute:非正式的連まいう都OK 基本上就是形象問題 59.112.83.141 08/30 00:31
10F：推 but:除非是對死黨 不然一般場合下女生用おいしい多 114.34.100.132 08/30 00:35
11F：→ but:畢竟是外國人 多數情況應該都沒這麼熟 114.34.100.132 08/30 00:35
12F：→ but:所以還是習慣講おいしい比較好 114.34.100.132 08/30 00:36
13F：→ CMXXX:就比較粗魯嘍118.168.232.190 08/30 00:57
14F：→ lulocke:然後你就裝鬼臉說 ... うめぇぇぇぇ～ 59.112.116.77 08/30 01:58
15F：推 ztdxqa:我一直以為うまい是男生講的 おいしい是女 61.58.171.218 08/30 04:11
16F：→ ztdxqa:生講的XD 61.58.171.218 08/30 04:11
17F：→ Zzell:相對之下比較不正式 但每個人觀感不同吧125.224.165.184 08/30 04:13
18F：→ Zzell:沒有到用了會不妥的地步 甚至應該說常聽到125.224.165.184 08/30 04:13
19F：推 KoShiyen:有聽過有男生講おいしい被老爸罵娘的 XD 140.96.51.189 08/30 10:00
20F：推 YiHsuang:背罵娘也真慘ＯＡＯ... 61.227.215.228 08/30 10:02
21F：→ multi12:以前老師說女同學用的話他就罵，太粗魯XD122.116.121.245 08/30 11:03
22F：推 winnie759281:用在好吃的用法的話女生不適用 60.251.57.61 08/30 12:49
23F：→ winnie759281:其他用法就沒差~畢竟うまい有很多用 60.251.57.61 08/30 12:49
24F：→ winnie759281:法 60.251.57.61 08/30 12:49
25F：推 EzakiYuuichi:被罵娘好可憐(?)有禮拜一點錯了嗎www111.240.104.194 08/30 12:55
26F：→ EzakiYuuichi: 貌111.240.104.194 08/30 12:55
27F：推 newtypeL9:こいつはおいしいだぜぇぇぇ～～ 111.248.48.166 08/30 13:08
28F：推 yvmi:請用やばい 60.250.207.166 08/30 13:17
29F：→ yvmi:這樣老師就會說：「還是用うまい好了」 60.250.207.166 08/30 13:18
30F：推 KennyT0710:うまい記得是男生用比較多 218.175.97.46 08/30 13:29
31F：→ KennyT0710:至於電視上的女生我想那是為了效果吧 218.175.97.46 08/30 13:29
32F：推 kimari:www.youtube.com/watch?v=GO1YcNVNTy8 111.252.70.225 08/30 16:01
33F：→ kimari:這廣告該怎麼辦ww 111.252.70.225 08/30 16:01
34F：推 CMXXX:參考流星裡的上戶彩 吃東西的用語 やべえ 101.8.40.29 08/30 16:10
35F：→ CMXXX:うまい 還有她的職業 就知道是比較沒教養的 101.8.40.29 08/30 16:12
36F：推 aini6323:推樓上 那部小彩幾乎每集都說 27.105.7.101 08/30 16:15
37F：推 xadam:不然講まいうー114.167.181.251 08/30 16:38
38F：推 yuigood:やべぇ超うめぇじゃん すげぇぇぇぇっ218.174.200.147 08/30 17:16
39F：推 yeaaah:うーましっ！ 114.47.172.56 08/30 18:30
40F：推 friends322:推まいう！ 175.181.233.98 08/30 21:02
41F：推 angelscry:看過某影片 makiyo和朋友吃飯就用うまい 123.193.72.112 08/30 22:06
42F：推 fourleaf1027:うましうましwwww 163.19.138.122 08/30 22:20
43F：推 ayumori:以為うまい是關西腔182.235.169.248 08/30 22:40
44F：推 yangkoumi:我還聽女生講"超うまい" 沒事的www 114.160.122.33 08/31 01:27
45F：推 JustAragaki:我的日本人老師說，女生用うまい比較123.194.147.125 08/31 02:51
46F：→ JustAragaki:粗魯，當然跟自己好朋友這樣講是沒關123.194.147.125 08/31 02:51
47F：→ JustAragaki:係，不過正式場合或對長輩就盡量不要123.194.147.125 08/31 02:51
48F：→ Ryoutsu:日本人都跟你解說了，還需要問鄉民觀感？ 218.170.50.215 08/31 09:36
49F：推 crazydimondz:集思廣益 問比較好118.166.223.179 08/31 10:54
50F：→ HELLORYAN:就男語 女語啊140.127.157.162 08/31 13:56
51F：→ kawanachen:やばい那邊我笑了XD想到阿部寬跟廣末的 111.251.226.47 08/31 21:22
52F：→ kawanachen:一部電影的某片段XDDDDD 111.251.226.47 08/31 21:22
53F：→ JustAragaki:泡泡機?123.194.147.125 08/31 21:55
54F：→ kawanachen:我不知道片名耶 就是一個時光機的故事 111.251.226.47 08/31 23:06
55F：→ kawanachen:バブルへGO!タイムまシンはドラム 111.251.226.47 08/31 23:12
56F：推 shine76:推集思廣益 也感謝分享 61.62.108.120 09/01 23:25
57F：→ melissa62:謝謝大家的分享~又上了一課，很開心。 203.69.8.134 09/02 11:45
58F：推 vani:就講おいしゅうございます~~讓她覺得你很高尚118.233.249.172 09/03 15:55
59F：→ vani:這樣總可以了吧~~118.233.249.172 09/03 15:55
60F：推 ExpoEmblem:比較大喇喇的女生還是會用うまい 111.248.202.13 09/07 01:47
61F：→ ExpoEmblem:還有やばい怎麼會是沒教養...不要亂說 111.248.202.13 09/07 01:49