作者momary ()
看板NIHONGO
標題[問題] 到底要不要吃?
時間Mon Aug 29 21:27:38 2011
今天早上出門前 HOST的女主人問我晚餐會不會回來吃
用了以下句子 :
食べてくる とか 食べてこない？
我回答是前者~ (我的意思是 我會回來吃~)
但是出門後我一直在想
問題一 : "食べてくる"好像是"吃了再回來"而不是回來再吃~ 對嗎??
(所以我晚上回來桌上是空的@@")
問題二 : 如果是"吃了再回來"的意思~ 那"食べてこない"要怎麼解釋呢?
亂翻 : 吃了不回來XD
還請高手指點!
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.64.237.118
1F：推 KurakiMaki:結果晚餐怎麼辦111.254.240.177 08/29 21:30
2F：→ samuraiboy:一、YES。二、文法上你翻對了，實際上220.136.224.154 08/29 21:33
3F：推 rokanto:他應該是問晚餐後要不要來？ 61.227.73.53 08/29 21:33
4F：→ samuraiboy:好像沒這種說法220.136.224.154 08/29 21:33
5F：→ samuraiboy:一的話可以比對 いってくる220.136.224.154 08/29 21:35
6F：推 s102:我想就是第一句的否定吧~不在外面吃的意思@@ 58.114.80.63 08/29 21:59
7F：→ momary:to K大 : 我房間裡有準備小餅乾>"<~ 111.64.237.118 08/29 22:09
8F：→ momary:to侍衛男孩:我也是講了行ってきます才想到! 111.64.237.118 08/29 22:12
9F：→ momary:但是都已經回答了 我只好裝作沒問題XD 111.64.237.118 08/29 22:13
10F：→ momary:to r大:我一直住HOST家裡~而不是來玩的@@" 111.64.237.118 08/29 22:14
11F：推 neroute:食べてこない應該是"你要回來吃嗎?"的感覺 59.112.83.141 08/30 00:49
12F：推 neroute:跟コーヒーでも飲まない？一樣 59.112.83.141 08/30 00:51
13F：推 neroute:說不定當天是特別的日子or有什麼好料? 59.112.83.141 08/30 00:54
14F：→ momary:to n大~ 抓到語感了~ 感謝捏! 但沒有好料@@ 111.64.237.118 08/30 20:01
15F：推 jtseng1126:XDDDDD 125.228.240.67 08/30 21:30
16F：推 bineapple:"要來吃嗎?"應該是"食べにこない"吧@@ 123.192.216.62 08/31 01:20
17F：推 izna:在日本時 日本人口語上這樣說的意思多半是111.248.216.160 09/08 11:40
18F：→ izna:"吃過再來" ex"遅れてくる"="(故意)晚到"111.248.216.160 09/08 11:40
19F：→ izna:"来る"前面加的詞都是指"來之前先做的事"111.248.216.160 09/08 11:42