作者naukest (小宥)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 用簡單的言語和可愛的聲音訴說著殘酷的事實
時間Fri Aug 26 22:03:46 2011
Q:用簡單的話語和可愛的聲音訴說著殘酷的事實
試譯:簡単な言葉とかわいい声でひどい真実を言っている
不確定言っている前該用を還是と 這兩個的差別請問是??
還有想表達訴說 有沒有比言う更好的用法呢? 謝謝指教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.110.253
1F：推 kaiteinomen:語る 112.105.96.120 08/26 22:08
2F：→ ricestone:過酷な 61.64.197.10 08/26 22:27
3F：→ ricestone:甘い声 單純想要全部都漢字 61.64.197.10 08/26 22:28
4F：→ ssccg:用を，と是引用說的內容了 219.69.76.227 08/26 22:30
5F：→ authentic804:我也想問我這樣講可以嗎？ 114.37.166.80 08/27 04:36
6F：→ authentic804:簡単な言葉に可愛い声で 114.37.166.80 08/27 04:37
7F：→ authentic804:残酷な事実を述べている。 114.37.166.80 08/27 04:38