作者ctcofe (口力口)
看板NIHONGO
標題[問題] 平假名、片假名、漢字的感覺
時間Thu Aug 25 21:51:19 2011
(自學日文不久, 所以這個問題可能很笨, 請多見諒)
先舉個例子:
友達 = ともだち = トモダチ
漢字 平假名 片假名
這三個[翻譯過來的]意思是一樣的, 都是"朋友"的意思,
但是在使用上有時會有微妙差異...
我是知道寫作片假名可以用來強調, 加強語氣, 或是以第三者立場自清......之類的,
但有時候故意寫成片假名似乎有"比較可愛"的感覺??
(個人猜測: 可愛度→ 片假名>平假名>漢字...是這樣嗎??感覺漢字算很正式)
總覺得有時候(不是都這樣的)部分作者在運用漢字、平假名、片假名會刻意做變化,
來達到某種效果, 但是我看的還不夠多,
所以有時候實在不明白這個時候特別轉換的意義和作用是什麼??
(這應該就是所謂的語感吧??)
請問該怎麼判斷, 或是說, 就各位前輩所知,
漢字、平假名、片假名如果在使用上有特別涵義在, 會帶有什麼樣的意味呢??
(問得有點奇怪, 希望有表達清楚讓各位能明白我的意思...^^a)
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.148.250
1F：→ ricestone:單純就是想要強調，至於想要強調甚麼那 61.64.197.10 08/25 22:01
2F：→ ricestone:就是作者的意思了 61.64.197.10 08/25 22:01
3F：→ ricestone:像是也有把本來是片假名的字寫成平假名 61.64.197.10 08/25 22:02
4F：→ ricestone:表達可愛，或者發音不準，或者幼兒，etc 61.64.197.10 08/25 22:02
5F：→ momary:就像是中文/注音/火星文 的感覺囉! 111.64.237.118 08/25 22:13
6F：推 YiHsuang:也有些特定用法，像是生物學上的人類 61.227.211.154 08/25 22:22
7F：→ YiHsuang:就會以片假名寫成ヒト 61.227.211.154 08/25 22:22
8F：推 allesvorbei:經濟學也是如此：ヒト モノ カネ 情報140.112.211.161 08/25 22:29
9F：→ aini6323:像節目中常常會把漢字表達成平假名~ 27.105.7.101 08/25 22:56
10F：推 jtseng1126:????時間...說不上的違和感 101.13.51.138 08/26 10:24
11F：推 jtseng1126:囧 怎麼不見了 101.13.51.138 08/26 10:26
12F：→ ssccg:沒有固定的什麼度大小關係，要看是寫在哪 219.69.76.227 08/26 16:39
13F：→ ssccg:至少要知道那個字常用寫法是哪個才好判斷 219.69.76.227 08/26 16:40
14F：推 YunFe:我也疑惑有時他們寫ねこ、ネコ、猫。 114.46.109.146 08/27 10:38
15F：推 zxm20223:我也一直有這種疑惑！ 114.40.134.136 08/27 13:56