作者vivian167 (c8 c8 )
看板NIHONGO
標題[語彙] 否肉
時間Tue Aug 23 09:02:21 2011
今天在跟一個日本人聊天
他說到了一個字"否肉"(いやにく？)
他給我了一個英字是IRONY諷刺的意思
可是我查了奇摩字典 他沒有這個詞
去查網路也只有關於蔬菜的事
我想請問一下這個字要怎麼用?
例如說 中文 :這句話是在諷刺你
日文：この言葉はあなたに否肉する
還有アイロニー的話可以上句的"否肉"改成アイロニー嗎?
謝謝大家!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.44.94.96
1F：→ shun1101:應該是"皮肉（ひにく）"才對。 210.68.36.62 08/23 09:05
2F：推 brianjim:雖然應該是打錯但會打成這樣有點不可思議140.114.116.195 08/23 10:02
3F：推 baldy:否也可以唸成ひ沒錯啦，不過這種錯誤應該是 61.57.71.137 08/23 10:14
4F：→ baldy:要把兩個漢字分開來打才會出現。另外記得以 61.57.71.137 08/23 10:14
5F：→ baldy:前流行過故意打容易認錯的漢字，忘了叫什麼 61.57.71.137 08/23 10:15
6F：→ vivian167:原來是他寫錯阿!!因為他是直接手寫給我 133.44.94.96 08/23 14:50
7F：→ vivian167:謝謝大家 133.44.94.96 08/23 14:50
8F：→ samuraiboy:寫錯字，常有的事 220.136.231.37 08/23 22:10