作者erica1030 (PP)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教一句翻譯
時間Tue Aug 9 23:19:09 2011
因為他不在位子上，所以由我負責接電話
試翻：
彼は席をはずしておりますので、私は電話に出ることを犇當しております
覺得後面 用 "犇當" 怪怪的
不知道中文的 " 我來負責。。。" 日文應該怎麼說呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.165.35
1F：→ samuraiboy:＠＠ 114.45.226.98 08/10 00:01
2F：→ HELLORYAN:其實你可以不必硬說出由我負責接電話... 124.12.51.169 08/10 00:16
3F：→ HELLORYAN:通常是問對方想怎麼辦?要留言?晚點打? 124.12.51.169 08/10 00:17
4F：推 brianjim:對方不需要知道你「負責」接他電話這點 61.230.186.209 08/10 00:27
5F：→ brianjim:報上自己的名字然後說某某不在就夠了 61.230.186.209 08/10 00:28
6F：→ brianjim:接下來就跟二樓說的一樣 61.230.186.209 08/10 00:28
7F：→ brianjim:如果是連某某的職務也代理就另當別論吧 61.230.186.209 08/10 00:29
8F：→ ss59418ss:よろしければ私が代わりに承ります123.194.134.128 08/10 00:48
9F：推 bineapple:犇當是什麼? 字典查不到意思 123.192.216.62 08/10 02:15
10F：→ samuraiboy:我還以為是我的字碼出問題＠＠ 114.45.226.98 08/10 02:32