※ 引述《ni76 (ni ver2)》之銘言： : 碰到一個題目我不太懂.... : ＜次の設問において不自然な箇所を指摘し、自然な表現に書き直します＞ : Ａ：この前、君におごってももらったから、今日は僕が何かおごってあげるよ。 A:因為之前接受了你的請客，今天我請客 : Ｂ：ずいぶん景気がいいんだね。じゃ、遠慮なくお言葉に甘えてもらうよ。 B:你還可真大方。那麼我就恭敬不如從命 景気がいい的意思有很多，不單純指經濟上的景氣， 可以指讓人心情好（景気のいい話 讓人聽了心情好的事） 或者人的精神抖擻(不景気な顔をしないで) 這邊應該是指大方(景気よく奢ってくれた) 至於後面的もらう，就是接受你的邀請吧 お言葉に甘える：恭敬不如從命 : A說，之前被你請，這次換我請。 : B則是回答...景氣真好!(啥啊XD)。那麼我就不客氣接受你的「諂媚」囉。 : 不知道中文有沒有理解錯誤...。 : 如果沒錯誤的話，我也不知道這一題要怎麼改才好。 : 遠慮なく食べ物に甘えてもらう嘛= =? : ======================================================== : 還有一題.... : 若いうちにやりたいことをやる＿＿だったと、今は後悔している。 : （Ａべき、Ｂはず、Ｃもの、Ｄこと） : 不知道該選B好還是C好....我是覺得選B好像也可以!? 1.從意思上 はずだった：表示當時應該要做而未作 例如「私の計画通りのはずだった」(表示失敗了) ものだった：表示當時作了 例如「私の計画通りだったものだ」(表示當時成功了) 看說話者的語言可以知道，當時該做而未作 べき則是表示務必，沒有前面兩者的那樣情感上的表現 2.從文法上もの當助詞時，其實習慣表示一個感嘆語氣，這時前面會習慣用過去式 例如：皆が大きくなったものだ、彼に困ったものだ : はず是"應該"，但沒有べき那樣的強硬、客觀、法律化、制式化 : もの...也是客觀上的應該、對客觀事物上的看法。 : 剛剛查了こと 有勸說某事很重要的意思~必須應該...ex.風邪気味なら、早く寝ることだ : ======================================================== : 飛行機の切符が売り切れたから、新幹線で行く＿＿。 : （Ａようにした、Ｂことにした、Ｃことになった、Ｄようになった） : 日本朋友說B、C皆可？到底哪個比較恰當呢。 : (B人為的感覺比較重，C感覺是事物的變化。 : B:因為機票賣光，我只好就選擇搭新幹線。 C:因為機票賣光，只好變成搭新幹線去。) : ようになる應該是能力的變化，從不會到會。 : 那有「ようにする」的說法嘛？ 確實兩個都可以，以思上也和您所說的差不多 至於ようになる這用法有阿http://0rz.tw/t0VpZ 意思上就是把～變成怎樣 例如一開始 電車のドアを閉められないようにする少年←讓電車的門關不起來的少年 : 謝謝各位～ 因為看到板友的討論，所以調整了些內容 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.161 ※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (08/08 21:11) ※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (08/08 21:21)