※ 引述《eage (浮光掠影)》之銘言： : 應該都是很基礎的問題, : 嗚嗚~不過我就是想不通...... : 麻煩大家了~~ : ------------------------------------- 我是自學的 文法不熟T^T~ 不知道對不對? 寫出來跟原po切磋一下 也有請大神指正(__ __) : 1.<翻譯>那裏也有筆記本嗎? : A:そこに　ノートも　ありますか。 那裡有很多東西 不只有筆記本 可能還有筆啊書包啊甚麼甚麼的? : Q:そこにも　ノートが ありますか。-----可以這樣換嗎? 很多地方可能都有筆記本 所以那裡也有筆記本嗎? : 2.<填空>サリーさんのかばんは＿＿＿＿ですか。 : A：は。 : Q：為何不能用が呢? 不知道耶 我覺得用が很奇怪XD 感覺かばん是活跳跳的??!! : 3.東京では　この　建物が　一番　大きいです。 : Q:這邊的が可以換成は嗎? 感覺可以耶^^? : 4.私は　今日は　一銭も　持って　いません。 : Q:第一個は是提示主語，那第二個は呢？是強調嗎？可以省略嗎？ 口語的話大概兩個は都可以省略? : 5.冷蔵庫には　ビールが　一本も　残って　いません。 : Q:啤酒是無情物，為什麼後面接存在是用いません呢？ 文法用語不熟 不過 残っていません 是一起的。 跟 いる、ある的區別不太一樣? : 6.學生的桌子有幾張呢？ : A:学生の　机は　いくつ　ありますか？ : Q:這裡為什麼用は呢？可以換成が嗎？ 感覺好像用が也可以??? 可是我會用は耶wwww : 7.<翻譯>全家都贊同這個提議。 : A:家中で　この　提案に　賛成しました。 : Q:為什麼助詞是用に呢?? 表示很贊成這提案(被打飛wwww) : 8.<翻譯>在藥局買了六百日圓的藥. : A:薬屋で薬を六百円買いました。 : Q:可以換成　薬屋で六百円の薬を買いました。嗎? 換句話說 大同小異 大致來說 感覺沒啥差別 就像國民全體跟全體國民 看似有差卻也說不出差在哪邊orz.... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 以前公民老師很強調這兩個詞絕對不能寫反<囧> : 9.<翻譯>教室裡有八張桌子和十六張椅. : A:教室には、机が八つと椅子が十六あります。 : Q:請問可以換成 　教室には八つの机と十六の椅子があります。嗎? 日本人看得懂 不過原文比較像一般日本人講的日文 : 10.<翻譯> 厚的一本三百日圓，薄的一本兩百日圓。 : A:厚いのは一冊三百円で、薄いのは一冊二百円です。 : Q:請問可以換成　厚い一冊のは三百円で、薄い一冊のは二百円です。嗎？ 我猜...日本人大概也看得懂吧wwwwwwwwwwwwww不過會覺得有點拗口w 原本那句比較好 小磚頭一枚 有請真玉大神指示(__ __) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.227.22 ※ 編輯: amulet137 來自: 114.137.227.22 (08/08 19:38)