作者Rivendare (抹茶好好喝)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問日本朋友facebook狀態的意思
時間Wed Aug 3 12:46:57 2011
問題：
想請問一下~~日本朋友FACEBOOK的留言打了
" 春休みに海外行きたいんやけど、なんかいいプログラムある？
學校の団體でいくと，日本語話しちゃうから，だめやろなーって.. "
試譯：
小弟只能大概推測前半段意思是
"春假想出國,有沒有什麼好的計畫? "
但是也不知道對不對= =
可是後半段就幾乎完全看不懂了..
想請鄉民幫忙解答 非常感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.45.186
1F：推 cloud7515:跟著學校的團體旅行去的話只會講日文吧120.107.174.105 08/03 12:53
2F：→ cloud7515:這樣不行啊…120.107.174.105 08/03 12:53
3F：推 fightclubgf:可以請問「だめやろな」だめ+やろ是什 122.146.108.19 08/03 13:28
4F：→ fightclubgf:麼用法嗎? 122.146.108.19 08/03 13:28
5F：→ Tsuyoi:關西腔吧,だめやろ＝だめだろう 218.170.62.238 08/03 13:29
6F：→ sakazaki:あかんちゅうねんｗ 210.66.55.74 08/03 14:01
7F：推 flamer:完了 關西腔好可愛218.164.227.127 08/03 16:00
8F：推 momary:我現在在姬路這邊已經快被關西腔搞瘋了~! 58.188.224.75 08/03 19:52
9F：推 jtseng1126:なんやなんや!?125.228.174.166 08/03 19:54
10F：推 johnnysg:なんでやねん！！我只會這一句...140.112.233.186 08/03 20:54
11F：→ dragonsoul:なんやかんやは、なんやかんやです!! 59.104.196.234 08/03 21:53
12F：推 winnie759281:姬路那邊的叫 播州弁 114.32.157.241 08/03 22:04
13F：→ winnie759281:跟大阪腔不一樣 114.32.157.241 08/03 22:04
14F：→ winnie759281:我去年到今年四月都住在那邊~ 114.32.157.241 08/03 22:05
15F：→ winnie759281:一年聽下來也會說了XD 114.32.157.241 08/03 22:06
16F：→ winnie759281:不過大家都說播州弁比較 汚い 114.32.157.241 08/03 22:06
17F：→ winnie759281:似乎是比較不是那麼文雅的樣子~ 114.32.157.241 08/03 22:06
18F：→ winnie759281:對他們來說最文雅的還是要歸京都腔了 114.32.157.241 08/03 22:07
19F：推 sinrei:京都腔聽起來很舒服XDD 218.174.21.140 08/03 22:54
20F：推 sakazaki:ほんまにそうなん？111.251.184.214 08/04 00:30