作者fgwlf1716 (靜)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫我看句翻譯
時間Sun Jul 31 21:15:55 2011
(情境大概是)
每當我轉過身去，你們都會支持著我，讓我有動力可以繼續撐下去，
但這次當我轉身過去，發現你們好像離我有點遠了，
不過還好你們還沒走遠，所以我決定自己跟上去，我想一定可以看見你們吧。
(你們是人也是一股力量)這樣有比較能理解嗎QQ
問題： 幸好你們還沒走遠，我想如果我走快一點
就可以看見你們了吧。
試譯： 幸いあんたちがまだ遠く歩いていなくて
もしわたしが足早なら きっと会えるでしょ？
請幫我糾正有誤的地方或是
有沒有更好的表達方式呢?
感謝了!!!!!!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.56.129
1F：推 YiHsuang:其實不太懂中文的情境耶Ｏ＿Ｏ 61.227.233.10 07/31 21:33
2F：→ samuraiboy:我猜大概用手機連絡過，知道還沒走遠 118.160.163.89 07/31 22:11
3F：→ samuraiboy:如果是猜想還沒走遠，那就要用別的表現 118.160.163.89 07/31 22:16
4F：→ samuraiboy:這應該是見到面之後講的話 118.160.163.89 07/31 22:17
5F：→ samuraiboy:不過後面きっとあえるでしょ？就詭異了 118.160.163.89 07/31 22:20
※ 編輯: fgwlf1716 來自: 124.12.56.129 (07/31 22:41)
6F：→ wcc960:良かった、まだ遠く離れていなくて 111.240.27.84 07/31 22:43
7F：→ samuraiboy:補上情境之後大概知道你想說什麼了 118.160.163.89 07/31 22:46
8F：→ wcc960:もっと早く歩き進めれば、その内に追いつけ 111.240.27.84 07/31 22:46
9F：→ samuraiboy:這樣動詞用wcc大說的離れる會比較好 118.160.163.89 07/31 22:47
10F：→ wcc960:ると思います 111.240.27.84 07/31 22:47
11F：→ wcc960: 速く 111.240.27.84 07/31 22:48
12F：→ fgwlf1716:感謝糾正!!!!! 124.12.56.129 07/31 22:54
13F：→ sakazaki:幸いなことにあなたたちはまだそんなに111.251.191.188 07/31 23:42
14F：→ sakazaki:遠くには行っていません。だから私が少し111.251.191.188 07/31 23:42
15F：→ sakazaki:急げばまたあえるでしょう111.251.191.188 07/31 23:43
18F：→ sneak: //daxiv.com 12/02 20:05