作者lisa0416 (海翎)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句鬼門開的警示語
時間Sun Jul 31 15:16:46 2011
問題：
ゴーストドアがもう開きました。
皆さん気をつけてください。
川と海へ行かないほうがいいですよ
今天剛好鬼門開，剛好老師也教到ほうがいいです的用法
就想到類似這樣的警示語，因為還算是初學者，不曉得這樣的造句有沒有錯誤的地方？
還望各位達人能協助我修正，並提供造句能力，非常謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.94.196
1F：→ lisa0416:應該是提升造句能力~打錯字@@ 58.115.94.196 07/31 15:25
2F：→ lisa0416:川と海へ遊びに行かないほうがいいですよ 58.115.94.196 07/31 15:29
3F：→ lisa0416:好像多一個去的目的才不會怪怪的@@ 58.115.94.196 07/31 15:29
4F：推 but:我覺得 鬼門（きもん）或 鬼の門 比較好... 114.34.100.132 07/31 15:30
5F：→ but:日文的感覺上 鬼與ゴースト感覺就是不一樣的 114.34.100.132 07/31 15:32
6F：→ but:就像神（かみ）跟ゴッド也是不一樣的 114.34.100.132 07/31 15:32
7F：→ lisa0416:謝謝你，我記住這個單字了^^ 58.115.94.196 07/31 15:38
8F：→ Shift2:鬼門也怪怪的。沒有祖靈的意味 182.235.39.221 07/31 16:03
9F：推 taipeijimmy:直接用「鬼門」就可以了 111.108.77.75 07/31 18:02
10F：→ ReiTukisima:黄泉への扉？ 鬼門って分からないや 114.36.159.58 07/31 20:38
11F：→ ss59418ss:霊界の門（あの世の門） 鬼門是看風水的123.194.134.128 07/31 20:44
12F：推 YiHsuang:中文也直接講鬼門，應該還好，畢竟本來就 61.227.233.10 07/31 21:02
13F：→ YiHsuang:不是講日本的東西 61.227.233.10 07/31 21:03
14F：推 taipeijimmy:鬼門不只看風水的 包括陰陽道的意思喔 111.108.77.75 07/31 21:16
15F：→ ss59418ss:日本也有お盆，所以有類似的說法（ご先123.194.134.128 07/31 21:51
16F：→ ss59418ss:祖様の霊があの世から帰ってくる日)123.194.134.128 07/31 21:52
17F：→ ReiTukisima:地獄の釜又想到一個 風水本來就陰陽.. 114.24.220.53 07/31 21:58