作者ivyfeather ()
看板NIHONGO
標題[語彙] 想請高手幫忙看一下菜單翻譯m(_ _)m
時間Thu Jul 28 11:52:41 2011
最這兩天有日本團要來餐廳吃飯
所以老闆要求我去找日文翻譯
我試著找了
可是真的很沒信心
想請板友們幫忙看一下
黑胡椒牛排:黒胡椒ビーフステーキ
炸雞腿 :揚げとり
培根青花菜: ベ一コン野菜
焗烤海鮮 :海鮮を焼き
咖哩排骨 :カレ一豚肉
三色蝦仁 :(三色不知道該怎麼翻 還是直譯三つ色エビのむき身（揍）)
炸熱狗 :ホット・ドッグ
炒飯 :チャ一ハン
炒烏龍麵 :うどんを炒めます
沙拉吧 :サラダバ一
冬菇芥菜心: シイタケカラシナ
奶皇包 :(這個我找不到@@")
冬瓜蛤蜊湯:トウガンハマグリスープ
果汁 :ジュ一ス
咖啡 :コ一ヒ一
水果 :くたもの
以上
請板上高手幫忙 謝謝m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.208.16
1F：推 kunaaaa:三色是指有三種顏色的蔬果吧? 220.135.227.44 07/28 14:05
2F：→ romand:ステーキ就可以說明是牛排了吧 203.67.213.160 07/28 14:05
3F：→ romand:うどんを炒めます=>炒めうどん 估狗到的 203.67.213.160 07/28 14:06
4F：→ romand:帶骨豬肉=>骨付き豚肉 也是估狗到的@@ 203.67.213.160 07/28 14:10
5F：→ ivyfeather:三色用得是有玉米紅蘿蔔青豆的那種 101.13.151.112 07/28 15:01
6F：→ ivyfeather:那種三色豆炒蝦仁 101.13.151.112 07/28 15:01
7F：→ ivyfeather:謝謝romand!! 101.13.151.112 07/28 15:03
8F：推 ryou69:フライドチキン算炸雞腿嗎...?118.171.179.189 07/28 16:08
9F：推 keemeeree:海老とミックスベジタブル 61.228.86.146 07/28 18:15
10F：→ keemeeree:三色豆炒蝦仁 應該吧@@~ 61.228.86.146 07/28 18:15